過敏性腸症候群は中国語で？大肠激躁症の意味と例文

中国語

意味

例文

大肠激躁症

過敏性腸症候群

大肠激躁症会引起腹痛和腹泻。

過敏性腸症候群は腹痛や下痢を引き起こすことがある。

肠易激综合征

過敏性腸症候群

肠易激综合征患者应注意饮食。

過敏性腸症候群の患者は食事に注意すべきだ。

例文

大dà肠cháng激jī躁zào症zhèng会huì引yǐn起qǐ 腹fù痛tòng和hé腹fù泻xiè。

過敏性腸症候群は腹痛や下痢を引き起こすことがある。

コアイメージ

刺激に敏感な腸に起こる、腹痛と便通の変化

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de肠cháng道dào 功gōng能néng性xìng 疾jí病bìng，患huàn者zhě常cháng反fǎn复fù出chū现xiàn 腹fù痛tòng，并bìng伴bàn有yǒu 腹fù泻xiè、便biàn秘mì或huò两liǎng者zhě交jiāo替tì等děng排pái便biàn 改gǎi变biàn。

語源

大肠激躁症は、「大肠」で大腸を、「激躁」で腸が刺激に反応して落ち着かない状態を、「症」で病気や症状を表す組み合わせで、症状の特徴をそのまま示す語

コラム

中国語の医学用語では「肠易激综合征」と呼ぶことも多く、「大肠」だけの病気や大腸の炎症を指す語ではなく、腹痛と便通の変化がくり返される状態を表す

例文

肠cháng易yì激jī综zōng合hé征zhēng患huàn者zhě应yīng注zhù意yì 饮yǐn食shí。

過敏性腸症候群の患者は食事に注意すべきだ。

コアイメージ

腸への通常の刺激にも反応しやすく、腹痛と便通の変化が起こる状態

中国語での定義

肠cháng道dào对duì一yì般bān刺cì激jī反fǎn应yìng敏mǐn感gǎn，反fǎn复fù出chū现xiàn 腹fù痛tòng，并bìng伴bàn有yǒu 腹fù泻xiè、便biàn秘mì或huò排pái便biàn 习xí惯guàn 改gǎi变biàn的de一yì种zhǒng综zōng合hé征zhēng

語源

肠易激综合征は、「肠」が腸を指し、「易激」が刺激を受けると反応しやすい性質を表し、「综合征」がいくつかの症状をまとめた病気の名称を表す、意味の要素を順に組み合わせた語

コラム

「肠易激综合征」は名前に「肠」が入るが、「肠炎」のように腸の炎症をそのまま表す語ではなく、腹痛や下痢、便秘などの症状の組み合わせを指す病名として使われる語

「過敏性腸症候群」は英語では

「過敏性腸症候群」 → irritable bowel syndrome 和英辞典で見る