過敏性腸症候群

「過敏性腸症候群」の英語

「過敏性腸症候群」は英語で irritable bowel syndrome と言います。略して IBS とも呼ばれます。炎症性腸疾患とは区別される病名です。

「過敏性腸症候群」の英語の使い分け

irritable bowel syndrome
医療機関や健康について説明する際に使う正式な病名です。
My doctor says I have irritable bowel syndrome.
医師から過敏性腸症候群だと言われました。
IBS
医療者同士の会話や、病名を簡潔に述べる場面で使います。
She has IBS and avoids certain foods.
彼女は過敏性腸症候群があり、特定の食べ物を避けています。

「過敏性腸症候群」の例文

Stress often triggers symptoms of irritable bowel syndrome in many patients.

ストレスは多くの患者に過敏性腸症候群の症状を引き起こすことが多い。

コアイメージ

腸が過敏に反応して腹痛や便通異常が繰り返される状態を指す

英英

A common functional gastrointestinal disorder marked by recurrent abdominal pain and altered bowel habits (diarrhea, constipation, or both) without identifiable structural disease.

語源

irritable bowel syndromeは、irritable（刺激に敏感な）＋bowel（腸）＋syndrome（症候群）から成り、消化器領域で腸の機能異常に伴う症状群を示す語として定着した。

コラム

略称はIBSで、炎症や器質的変化を伴う炎症性腸疾患（IBD）と区別され、診断は症状基準に基づくことが多い。

「過敏性腸症候群」のレベル別の例文

中学
IBS can cause stomach pain.

過敏性腸症候群は腹痛を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
People with irritable bowel syndrome may have recurring abdominal pain.

過敏性腸症候群の人は腹痛を繰り返すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The employee requested flexible hours because of irritable bowel syndrome.

その従業員は過敏性腸症候群のため、柔軟な勤務時間を申請しました。
日常会話
I think my stomach problems might be IBS.

この胃腸の不調は過敏性腸症候群かもしれないと思います。

「過敏性腸症候群」を英語にするときのよくある間違い

× irritated bowel syndrome

○ irritable bowel syndrome

病名は irritated ではなく、過敏に反応するという意味の irritable を使います。

「過敏性腸症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「過敏性腸症候群」を英語で一言で言うと？

irritable bowel syndrome と言います。日常会話や医療現場では IBS という略称も一般的です。

Q. 過敏性腸症候群の英語の略称は何ですか？

IBS です。irritable bowel syndrome の頭文字からできた略称です。

Q. 過敏性腸症候群と炎症性腸疾患は英語でどう区別しますか？

過敏性腸症候群は irritable bowel syndrome、炎症性腸疾患は inflammatory bowel disease と言います。略称はそれぞれ IBS と IBD です。

「過敏性腸症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く