運転中の激しい怒りは中国語で？路怒症の意味と例文

例文

路lù怒nù症zhèng发fā作zuò 时shí，他tā会huì对duì其qí他tā 司sī机jī大dà声shēng责zé骂mà。

運転中の激しい怒りが起きると、彼は他の運転手を大声で叱る。

コアイメージ

運転という閉じた場で、怒りが急に激しい攻撃的な行動へ変わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài驾jià驶shǐ 过guò程chéng中zhōng因yīn愤fèn怒nù而ér对duì其qí他tā 司sī机jī 做zuò出chū大dà声shēng责zé骂mà、危wēi险xiǎn 驾jià驶shǐ等děng过guò激jī 行xíng为wéi的de状zhuàng态tài

語源

路怒症は、「路」を道路、「怒」を激しい怒り、「症」をある状態や症状として組み合わせた現代の複合語で、英語の road rage に対応する表現として作られた語

コラム

「怒る」を表す「生气」よりも強く、運転中に他の車へ怒鳴る、乱暴に追い越すなどの行動まで含む語として使われるため、単に運転中に少し不機嫌になる場合には使いにくい表現