角jiǎo标biāo

意味

  • 名 通知バッジつうちバッジ
  • 名 添え字そえじ

例文

应yìng用yòng图tú标biāo上shàng的de角jiǎo标biāo显xiǎn示shì着zhe三sān条tiáo未wèi读dú消xiāo息xī。

アプリのアイコンの通知バッジに未読メッセージが3件表示されている。

コアイメージ

画面上のアイコンの隅に、知らせたい状態を小さく重ねる印

中国語での定義

显xiǎn示shì在zài图tú标biāo角jiǎo落luò、用yòng来lái提tí示shì未wèi读dú消xiāo息xī或huò其qí他tā状zhuàng态tài的de小xiǎo标biāo记jì

語源

角标は、「角」が物のすみ、「标」が目印や表示を表し、合わせて「すみにつける目印」という成り立ちの語

コラム

  • 中国語のアプリ画面で、アイコンの右上に赤い丸や数字が重なっている表示は角标と呼ばれ、数字は未読件数を示すことが多い

小xiǎo红hóng点diǎn

意味

  • 名 通知バッジつうちバッジ

例文

界jiè面miàn上shàng有yǒu小xiǎo红hóng点diǎn,说shuō明míng有yǒu未wèi读dú消xiāo息xī。

画面上に通知バッジがあれば、未読メッセージがあることを示す。

コアイメージ

見落としやすい未読や保留を、赤い点で目につかせるもの

中国語での定義

应yìng用yòng或huò网wǎng页yè界jiè面miàn上shàng表biǎo示shì有yǒu新xīn消xiāo息xī、未wèi读dú内nèi容róng或huò待dài处chǔ理lǐ事shì项xiàng的de小xiǎo红hóng色sè圆yuán点diǎn。

語源

小红点は、「小」「红」「点」という、サイズ・色・形を示す3つの語素から成り、小さな赤い点という外見を直接表した複合語

コラム

  • 中国語の画面表示では、小红点がアプリのアイコンだけでなくタブや設定項目の横にも付き、メッセージの未読だけでなく新機能や処理待ちの項目を知らせる目印にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ