翻fān腾téng

意味

例文

海hǎi面miàn上shàng的de波bō浪làng翻fān腾téng不bù止zhǐ。

海面の波がひっきりなしに逆巻いている。

コアイメージ

大きく揺れ返しながら、勢いよく湧き上がる動き

中国語での定義

水shuǐ、波bō浪làng等děng不bú断duàn翻fān滚gǔn上shàng涌yǒng,或huò情qíng绪xù、思sī绪xù等děng在zài心xīn中zhōng不bú断duàn涌yǒng动dòng

語源

翻腾は、「翻」の反復する回転や反転に、「腾」の上へ跳ね上がる動きが加わった複合語で、何度も動きながら盛り上がる様子を表す語

コラム

  • 「翻腾」は単に一度転がる動きではなく、波や雲などが次々に盛り上がる動きを表し、「翻滚」よりも湧き上がる勢いに焦点が置かれやすい語

掀xiān涌yǒng

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 逆巻くさかまく

例文

她tā心xīn中zhōng掀xiān涌yǒng起qǐ一yí阵zhèn喜xǐ悦yuè。

彼女の心に喜びが湧き上がった。

コアイメージ

波が下からせり上がるように、勢いが内側から外へ広がる動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ势shì、波bō涛tāo或huò内nèi心xīn的de感gǎn情qíng等děng不bú断duàn上shàng升shēng并bìng翻fān腾téng

語源

掀涌は、「掀」の持ち上げる意味と「涌」の水が勢いよく湧き出る意味を組み合わせた語で、波や感情が下から押し上げられるように高まる様子を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「湧き上がる」に近いが、「掀涌」は波のうねりを思わせる表現で、文章語として感情の高まりを描く場面にもよく合う語

翻fān涌yǒng

意味

  • 動 逆巻くさかまく
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

海hǎi面miàn上shàng波bō涛tāo翻fān涌yǒng。

海面で波が逆巻いている。

コアイメージ

波や水の大きなうねりが、内側から押し出されるように次々と広がる動き

中国語での定義

水shuǐ、波bō涛tāo等děng上shàng下xià翻fān滚gǔn着zhe不bú断duàn向xiàng前qián涌yǒng动dòng

語源

翻涌は、「翻」の波打つように動く意味と、「涌」の水などがわき出る意味を組み合わせ、波や水が大きくうねりながら押し寄せる様子を表す語

コラム

  • 「翻涌」は海の波だけでなく、「思绪翻涌」のように、頭の中で考えや感情が次々とわき上がる場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ