倒dào着zhe

意味

  • 副 逆順にぎゃくじゅんに
  • 副 逆さまにさかさまに

例文

他tā把bǎ这zhè些xiē号hào码mǎ倒dào着zhe读dú了le一yí遍biàn。

彼はこれらの番号を逆順に一度読んだ。

コアイメージ

本来の向きや並びを反対側へ返した状態

中国語での定義

表biǎo示shì按àn照zhào相xiàng反fǎn的de顺shùn序xù或huò方fāng向xiàng进jìn行xíng

語源

倒着は、「倒」が反対向きや逆の順序を表し、「着」がその状態にあることを示す助詞として続いた形で、反対の向きや順序のまま行う意味になる

コラム

  • 数字や番号を倒着读する場合は、数字そのものを読み間違えるのではなく、最後のものから最初のものへ逆の順番で読むことを表す

头tou朝cháo下xià

意味

  • 副 頭を下にしてあたまをしたにして
  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 頭からあたまから

例文

他tā从cóng树shù上shàng头tou朝cháo下xià掉diào进jìn了le水shuǐ里lǐ。

彼は木から頭を下にして水に落ちた。

コアイメージ

頭から先に下へ向かう、上下が逆の姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù的de头tóu部bù在zài下xià方fāng,身shēn体tǐ或huò其qí他tā部bù分fèn在zài上shàng方fāng

語源

头朝下は、「头」が頭、「朝下」が下の方向へ向くことを表す組み合わせで、頭を先にして下へ向かう姿勢を表す

コラム

  • 落下や飛び込みの場面では、头朝下が付くと足からではなく頭から進む危険な向きがはっきりするため、動作の様子を具体的に伝える表現

「逆さまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ