致zhì仕shì

意味

  • 動 退官するたいかんする

例文

那nà位wèi大dà臣chén年nián老lǎo后hòu致zhì仕shì回huí乡xiāng养yǎng老lǎo。

その大臣は年老いて退官し、故郷で余生を送った。

コアイメージ

仕えていた場所から身を引き、官の立場を終えること

中国語での定義

古gǔ代dài官guān员yuán辞cí去qù职zhí务wù,不bú再zài做zuò官guān,回huí家jiā养yǎng老lǎo

語源

致仕は、「致」が物を相手に返すことを表し、「仕」が官に仕えることを表すため、官に仕える身分を返して退官する意味になる語

コラム

  • 日本語の「退官」に近いが、現代の中国語で普通の職業上の退職を広く指す語ではなく、古代の官員について述べる場面に合う表現

神shén武wǔ挂guà冠guàn

意味

  • 成語・慣用句 辞官するじかんする
  • 成語・慣用句 隠退するいんたいする
  • 成語・慣用句 退官するたいかんする

例文

那nà位wèi老lǎo臣chén选xuǎn择zé神shén武wǔ挂guà冠guàn,回huí到dào乡xiāng下xià生shēng活huó。

その老臣は辞官して、田舎に戻って暮らすことを選んだ。

コアイメージ

長く務めた公の仕事を終え、世間から身を引くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng官guān员yuán放fàng弃qì官guān职zhí,离lí开kāi官guān场chǎng,过guò安ān静jìng的de生shēng活huó

語源

神武挂冠は、「神武」が宮城の門を指し、「挂冠」が冠を掛けて官を辞することを指すため、宮中を離れて仕官を終えることを表す成語

コラム

  • 普通の会社員が仕事を辞めるときよりも、昔の役人や公の仕事に就いていた人が職を退く場面で使われやすい古い表現

悬xuán车chē致zhì仕shì

意味

  • 成語・慣用句 退官するたいかんする

例文

他tā七qī十shí岁suì时shí悬xuán车chē致zhì仕shì,回huí乡xiāng养yǎng老lǎo。

彼は七十歳で退官し、故郷に帰って余生を送った。

コアイメージ

年を取った役人が職を終え、朝廷の仕事から身を引くイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài官guān员yuán年nián老lǎo后hòu辞cí去qù官guān职zhí,回huí家jiā养yǎng老lǎo;也yě泛fàn指zhǐ官guān员yuán退tuì休xiū

語源

悬车致仕は、年を取った役人が朝廷へ通う車をつるして出勤をやめる「悬车」と、役職を返して引退する「致仕」を重ねた成り立ち

コラム

  • 現代中国語の日常会話で使う普通の「退職」よりも古風で、歴史書や文章の中で昔の役人の引退を表す成語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ