追zhuī征zhēng

意味

  • 動 追徴するついちょうする
  • 動 追加徴収するついかちょうしゅうする

例文

税shuì务wù部bù门mén依yī法fǎ追zhuī征zhēng欠qiàn缴jiǎo税shuì款kuǎn。

税務部門は法に基づき未納の税金を追徴する。

コアイメージ

本来納めるべき金額を、後から正式に取り立てるイメージ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng少shǎo缴jiǎo、欠qiàn缴jiǎo或huò漏lòu缴jiǎo的de税shuì款kuǎn依yī法fǎ补bǔ充chōng征zhēng收shōu

語源

追征は、「追」が後から追いかけること、「征」が税や金を取り立てることを表し、納められていない税金などを後から徴収する組み合わせ

コラム

  • 日本語の「追徴する」と近いが、中国語の「追征」は特に未納・不足納付の税金を法に基づいて後から徴収する場面で使われることが多い

加jiā征zhēng

意味

  • 動 追加課税するついかかぜいする
  • 動 追加徴収するついかちょうしゅうする
  • 動 追徴するついちょうする

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng加jiā征zhēng进jìn口kǒu税shuì。

政府は輸入税をさらに課すことを決定した。

コアイメージ

通常の徴税に、特別な追加負担を重ねるイメージ

中国語での定義

在zài已yǐ经jīng有yǒu的de税shuì费fèi基jī础chǔ上shàng,再zài向xiàng特tè定dìng对duì象xiàng征zhēng收shōu一yí部bù分fèn税shuì费fèi

語源

加征は、「加」で既存のものへの上乗せを示し、「征」で税を徴収する意味を示す複合語として、追加の税を課す意味になった構成

コラム

  • 中国語の報道で加征が出るときは、関税や輸入税などを新たに上乗せする政策を指すことが多く、単なる徴税一般より対象をしぼった表現になる用法

追zhuī缴jiǎo

意味

  • 動 追徴するついちょうする
  • 動 追納させるついのうさせる

例文

税shuì务wù部bù门mén依yī法fǎ追zhuī缴jiǎo欠qiàn税shuì。

税務当局は法に基づき滞納税を追徴する。

コアイメージ

未納のまま残った税金や金銭を、権限をもって回収すること

中国語での定義

依yī法fǎ把bǎ没méi有yǒu按àn时shí缴jiǎo纳nà的de税shuì款kuǎn、费fèi用yòng等děng收shōu回huí来lái

語源

追缴は、「追」が逃げたものや遅れたものを追うこと、「缴」が税金などを納めることを表し、未納分を回収する行政上の行為を示す語

コラム

  • 「追缴」は公的な文書で税金や罰金などを対象に使われることが多く、単に自分から不足分を払う「补缴」より、回収する側の働きかけに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ