纠jiū结jié

意味

  • 動 悩むなやむ
  • 動 葛藤するかっとうする
  • 動 迷うまよう
  • 動 絡み合うからみあう

例文

我wǒ最zuì近jìn很hěn纠jiū结jié。

私は最近とても悩んでいる。

コアイメージ

考えや気持ちが内側でからまり、前に進めない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu很hěn多duō想xiǎng法fǎ或huò感gǎn情qíng纠jiū缠chán在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ决jué定dìng该gāi怎zěn么me办bàn

語源

纠结は、「纠」が糸などを絡ませること、「结」が結び目を作ることを表す組み合わせで、物のもつれを表す語から、考えや気持ちが絡んで悩む意味になった語

コラム

  • 「纠结」は、服や髪が物理的に絡まる意味にも使えるが、人について使うと心の中の迷いや葛藤を表すことが多く、日常会話では「どうしよう」と決められない場面に広く登場する語

失shī迷mí

意味

  • 動 迷うまよう

例文

孩hái子zi在zài树shù林lín里lǐ失shī迷mí了le方fāng向xiàng,找zhǎo不bú到dào回huí家jiā的de路lù。

子どもは林の中で道に迷い、家に帰る道が見つからなかった。

コアイメージ

道筋を見分けられず、進む先も戻る先も分からなくなる状態

中国語での定義

因yīn不bù清qīng楚chǔ方fāng向xiàng而ér迷mí路lù,找zhǎo不bú到dào应yīng该gāi走zǒu的de路lù。

語源

失迷は、「失」と「迷」の二つの語素から成り、「失」は失うこと、「迷」は進む道を見失うことを表すため、道に迷うという意味になる

コラム

  • 「失迷」は単に考えに迷う場合ではなく、基本的に道や方向を失う場面で使われる語で、日常的な「迷う」と読んだときの意味の広がりを絞れる

「迷う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ