「近年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

近几年，这里的冬天越来越暖和。

ここ数年、この地域の冬はますます暖かくなっている。

年来，这座城市发生了很大变化。

近年、この都市には大きな変化が起きた。

近岁，城市变化很大。

近年、都市は大きく変化した。

比年，极端天气增多。

近年、異常気象が増えている。

近年，气候变化越来越明显。

近年、気候変動がますます明らかになっている。

例文

近jìn几jǐ年nián，这zhè里lǐ的de冬dōng天tiān越yuè来lái越yuè暖nuǎn和huo。

ここ数年、この地域の冬はますます暖かくなっている。

コアイメージ

現在に近い数年間を、ひと続きの流れとして振り返る時間のまとまり

中国語での定義

指zhǐ离lí现xiàn在zài不bù远yuǎn的de连lián续xù几jǐ年nián

語源

近几年は、「近」が現在に近いこと、「几」が具体的な数を示さず数年を表すこと、「年」が年単位の時間を表すことから成る表現

コラム

近几年は、出来事を一つずつ数えるよりも、ここ数年間の変化をまとめて示すときに使われ、ニュースや統計の説明でもよく現れる時間表現

例文

年nián来lái，这zhè座zuò城chéng市shì 发fā生shēng了le很hěn大dà变biàn化huà。

近年、この都市には大きな変化が起きた。

コアイメージ

過去の数年から現在までをひと続きの期間として見る捉え方

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng过guò去qù几jǐ年nián到dào现xiàn在zài的de这zhè段duàn时shí间jiān

語源

年来は、「年」と、時間が現在へ進むことを表す「来」が結びついた語で、過去の数年から今までの期間を指す表現

コラム

「年来」は「近年来」「多年来」のように別の語と組み合わせて使うことが多く、「近年来」は近い数年を、「多年来」は長い年月を振り返る表現

例文

近jìn岁suì，城chéng市shì变biàn化huà很hěn大dà。

近年、都市は大きく変化した。

コアイメージ

今から遠くない数年をひとまとめにして見る時間の範囲

中国語での定義

指zhǐ离lí现xiàn在zài不bù远yuǎn的de最zuì近jìn几jǐ年nián

語源

近岁は、時間的な近さを表す「近」と、年を表す「岁」を組み合わせ、現在から遠くない数年を指す語になったもの

コラム

近岁は意味は通じるが、日常会話では「近年来」や「近几年」のほうが一般的で、文章や辞書で見かけたときに「近年」と読める表現

例文

比bǐ年nián，极jí端duān天tiān气qì 增zēng多duō。

近年、異常気象が増えている。

コアイメージ

現在に近い数年をひとまとまりでとらえる範囲

中国語での定義

指zhǐ近jìn些xiē年nián来lái，通tōng常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

比年は、「比」が近い時期を表し、「年」が年を表す組み合わせで、現在に近い数年を指す語になったもの

コラム

「比年」の「比」は比較の意味ではなく、近さを表し、現代中国語では硬い文章で「近年」に近い働きをする語

例文

近jìn年nián，气qì候hòu变biàn化huà越yuè来lái越yuè明míng显xiǎn。

近年、気候変動がますます明らかになっている。

コアイメージ

過去から現在へ続く時間のうち、現在側にある数年間を切り取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ最zuì近jìn几jǐ年nián的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

近年は、「近」が時間的に現在へ近いことを示し、「年」と結びついて、現在に近い時期の数年間を表す語になったもの

コラム

「近年」はニュースや説明文でよく使われ、気候や技術などが最近の数年間でどう変わったかを述べるときに自然な表現