高gāo不bù可kě攀pān

意味

  • 成語・慣用句 手の届かないてのとどかない
  • 成語・慣用句 近寄りがたいちかよりがたい
  • 成語・慣用句 高嶺の花たかねのはな

例文

这zhè个ge目mù标biāo看kàn似shì高gāo不bù可kě攀pān,其qí实shí并bìng非fēi如rú此cǐ。

この目標は手の届かないものに見えるが、実はそうではない。

コアイメージ

高い場所や水準にあり、手を伸ばしても届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng目mù标biāo、要yāo求qiú、地dì位wèi或huò对duì象xiàng高gāo得dé难nán以yǐ达dá到dào或huò接jiē近jìn

語源

高不可攀は、「高」と「不可攀」から成る成語で、「攀」は手でつかんでよじ登ることを指し、高すぎて登ることも近づくこともできない状態を表す構成

コラム

  • 高不可攀は、目標・条件・地位・相手など幅広い対象に使われ、物理的な高さよりも、実現や接近の難しさを表す文章語として働く

高gāo冷lěng

意味

  • 形 近寄りがたいちかよりがたい

例文

她tā看kàn起qǐ来lái很hěn高gāo冷lěng,其qí实shí很hěn热rè情qíng。

彼女は近寄りがたく見えるが、実はとても親切だ。

コアイメージ

周囲との間に見えない距離があり、冷たい美しさや気品を感じさせる印象

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de气qì质zhì或huò态tài度dù冷lěng淡dàn而ér有yǒu距jù离lí感gǎn,让ràng人rén觉jué得de不bù容róng易yì接jiē近jìn

語源

高冷は、「高贵冷艳」の省略形で、「高贵」が表す気品と「冷艳」が表す冷たく人を寄せつけない雰囲気から成る語

コラム

  • 中国語では「高冷男神」「高冷女神」のように、近寄りにくい雰囲気を持つ魅力的な人物を表す組み合わせがよく見られ、単なる「冷漠」より外見や雰囲気への評価を含みやすい表現

「近寄りがたい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ