近寄りがたい

「近寄りがたい」の英語

「近寄りがたい」は英語で unapproachable と言います。人の態度には unapproachable、外見や雰囲気には forbidding、場所やサイトに到達できない場合は inaccessible が一般的です。

「近寄りがたい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
forbidding
建物や場所の外見、雰囲気が威圧的なときに使います。
The old castle looked forbidding at night.
その古い城は夜には近寄りがたく見えました。
inaccessible
場所やウェブサイトなどに到達できないときに使います。
The mountain village is inaccessible in winter.
その山村は冬には到達できません。
unapproachable
人の態度が冷たく、話しかけにくいときに使います。
The manager seemed unapproachable at first.
その上司は最初、近寄りがたそうに見えました。

forbidding

fərbídiŋ

意味

forbiddingのイラスト

例文

The forbidding entrance deterred customers.

近寄りがたい入口が客を遠ざけた。

コアイメージ

高くてとげのある壁が周りを囲み、入る道が見えない様子

関連語

( 形) forbidden： 禁止された

( 名) forbiddance： 禁止

↔︎( 形) inviting： 魅力的な

↔︎( 形) welcoming： 親しみやすい

使い方

  • forbidding entrance

    近寄りがたい入口

  • forbidding appearance

    近寄りがたい外観

  • forbidding look

    近寄りがたい表情

類義語との違い

forbidding: 近寄りがたい、威圧的で入るのをためらわせる
unfriendly: 冷たく親しげでないため近づきにくい
hostile: 明確に敵対的で攻撃的、近寄りがたい

英英

Having a scary or unfriendly look that makes people feel they should stay away.

語源

forbiddingは、動詞forbid（禁じる）の現在分詞が形容詞化して「近寄りがたい、威圧的な」の意味になった語。

コラム

  • forbiddingは「近寄りがたい」という外見や雰囲気を表す形容詞で、forbidden（禁止された）とは意味が異なる

inaccessible

意味

例文

The website was inaccessible during the outage.

そのウェブサイトは障害の間アクセスできなかった。

コアイメージ

アクセスできないは、ウェブサイトや場所に接続・到達できず近づけない状態を示す

英英

Not able to be reached, entered, or used; unable to be accessed or approached.

語源

inaccessibleは、否定を表す接頭辞in-とaccessible（accessが形容詞化した語）が合わさり、文字どおり「アクセスできない」の意味になった

コラム

  • アクセスできないはITの障害を表す場合が多いが、物理的に到達困難な場所や人が近寄りがたい場面にも用いられる

unapproachable

意味

例文

Her professor was unapproachable, so students rarely asked questions.

彼女の教授は近寄りがたく、学生はめったに質問しなかった。

コアイメージ

人に冷たく見え、近づいて会話しにくい様子を指し、近寄りがたい

英英

Difficult to approach or talk to because of an unfriendly, distant, or aloof manner.

語源

unapproachableは、否定の接頭辞un-とapproachable（近づける）が合わさり『近づけない・話しかけにくい』の意味になった語

コラム

  • unapproachableは人の態度が原因で話しかけにくいことを表し、必ずしも敵意や悪意を示す語ではない

「近寄りがたい」のレベル別の例文

「近寄りがたい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The website was unapproachable.

    ○ The website was inaccessible.

    ウェブサイトにアクセスできない状態には inaccessible を使います。

「近寄りがたい」の英語についてよくある質問

Q. 「近寄りがたい」を英語で一言で言うと？
人について言うなら unapproachable が一般的です。人の態度や雰囲気が原因で話しかけにくい、という意味です。
Q. forbidding と unapproachable の違いは？
forbidding は建物や場所の外見・雰囲気が威圧的な場合に使います。unapproachable は主に人が話しかけにくい場合に使います。
Q. 「近寄りがたい」をビジネスでどう言いますか？
人については unapproachable が使えますが、やや直接的です。丁寧に言うなら difficult to approach や not very approachable も一般的です。

「近寄りがたい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「近寄りがたい」の英語が載っている単語帳

1 / 1