迅速診断テストは中国語で？快速诊断测试の意味と例文

例文

这zhè 种zhǒng快kuài速sù诊zhěn断duàn测cè试shì可kě以yǐ 很hěn 快kuài 出chū 结jié果guǒ。

この迅速診断テストはすぐに結果が出る。

コアイメージ

待ち時間を短くして、診断の手がかりをすぐ得る検査というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái较jiào快kuài发fā现xiàn 疾jí病bìng或huò判pàn断duàn 健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng的de检jiǎn查chá 方fāng法fǎ，能néng够gòu在zài短duǎn时shí间jiān 内nèi 得dé到dào结jié果guǒ

語源

快速诊断测试は、「快速」で速さを、「诊断」で病気や状態の判定を、「测试」で検査を表す連語で、速やかな判定に使う検査という意味が組み立てられている

コラム

この語の「测试」は学校の試験ではなく医療検査を表すため、病院や保健活動の記事で見たときは、短時間で結果を得る診断用の検査として読むと意味を取りやすい