伟wěi绩jì丰fēng功gōng

意味

  • 成語・慣用句 輝かしい功績かがやかしいこうせき

例文

他tā的de伟wěi绩jì丰fēng功gōng值zhí得de后hòu人rén铭míng记jì。

彼の偉業は後世の人々に記憶されるに値する。

コアイメージ

大きな成果と社会への貢献が重なって、人物や集団の名誉を形づくるもの

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu个gè集jí体tǐ功gōng劳láo很hěn大dà,取qǔ得dé的de成chéng绩jì十shí分fēn突tū出chū

語源

伟绩丰功は、「伟绩」と「丰功」という同じ方向の意味を持つ二語から成り、「伟绩」は大きな実績、「丰功」は豊かな功績を表して、全体で特に立派な業績を強調する成語

コラム

  • 日常会話の軽いほめ言葉というより、表彰、追悼、歴史の記述など改まった場面に合う語で、実績だけでなく社会に残した貢献まで含めて評価するときに使われる表現

赫hè赫hè之zhī功gōng

意味

  • 成語・慣用句 輝かしい功績かがやかしいこうせき

例文

他tā为wèi国guó家jiā立lì下xià了le赫hè赫hè之zhī功gōng。

彼は国家のために輝かしい功績を立てた。

コアイメージ

大きな成果が人々の記憶に強く残り、名声を生むイメージ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié辉huī煌huáng、受shòu到dào广guǎng泛fàn称chēng赞zàn的de功gōng绩jì

語源

赫赫之功は、「赫赫」が光が盛んに輝く様子から転じて声望の高いことを表し、「之」が修飾関係を示し、「功」が功績を表す組み合わせで、輝かしく名高い功績という意味になる成語

コラム

  • 「立下赫赫之功」のように「立下」と結びつくことが多く、戦いや国家的な事業で大きな成果を上げた人物を歴史的な功労者として述べる場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ