「転戦する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

部队转战各地，最终取得了胜利。

部隊は各地を転戦し、最終的に勝利を収めた。

我军转战千里，终于取得了胜利。

わが軍は千里を転戦し、ついに勝利を収めた。

例文

部bù队duì转zhuǎn战zhàn各gè地dì，最zuì终zhōng 取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

部隊は各地を転戦し、最終的に勝利を収めた。

コアイメージ

戦場を移し続け、移った先でも戦いを重ねる動き

中国語での定義

军jūn队duì或huò武wǔ装zhuāng力lì量liàng 不bú断duàn 改gǎi变biàn 作zuò战zhàn 地dì点diǎn，在zài不bù同tóng地dì方fāng接jiē连lián 作zuò战zhàn

語源

转战は、「转」の移動する意味と「战」の戦闘する意味を組み合わせ、一つの戦場にとどまらず別の戦場へ移って戦うことを表す複合語

コラム

「转战」と「转移」はどちらも移動に関わるが、「转战」には戦闘の要素が必ず含まれるため、軍事記事では両者を置き換えられない場合がある

例文

我wǒ军jūn转zhuǎn战zhàn千qiān里lǐ，终zhōng于yú 取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

わが軍は千里を転戦し、ついに勝利を収めた。

コアイメージ

戦う場所を次々に変え、遠く広い範囲を移動し続ける軍隊の姿

中国語での定義

指zhǐ 军jūn队duì连lián续xù在zài不bù同tóng地dì方fāng作zuò战zhàn，长cháng途tú 转zhuǎn移yí了le很hěn远yuǎn的de距jù离lí

語源

转战千里は、「转战」が戦う場所を次々に移すこと、「千里」が非常に長い距離を表すことから、各地を移動しながら戦い続ける意味を作る成語

コラム

「南征北战」が各地で長く戦った経験全体に目を向けるのに対し、「转战千里」は戦場から戦場へ遠く移る動きに焦点を置く表現