传chuán抄chāo

意味

  • 動 転写するてんしゃする

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí是shì后hòu人rén传chuán抄chāo下xià来lái的de。

この古籍は後世の人々が転写して伝えたものだ。

コアイメージ

手で写された文章が、次々に別の写しへ受け継がれること

中国語での定義

将jiāng书shū面miàn内nèi容róng反fǎn复fù抄chāo写xiě,使shǐ它tā在zài不bù同tóng的de人rén之zhī间jiān流liú传chuán下xià去qù

語源

传抄は、「传」と「抄」という二つの動詞的な語素から成り、写す行為と伝える行為を合わせて表す語

コラム

  • 古籍が传抄されると、写す人の違いによって文字の誤りや異同が生じることがあり、写本の来歴を考える手がかりになる

转zhuǎn录lù

意味

  • 動 転写するてんしゃする
  • 動 書き起こすかきおこす
  • 動 転記するてんきする

例文

RNA聚jù合hé酶méi负fù责zé转zhuǎn录lùDNA中zhōng的de遗yí传chuán信xìn息xī。

リボ核酸ポリメラーゼはデオキシリボ核酸の遺伝情報を転写する。

コアイメージ

情報の内容を保ったまま、別の媒体や形式に写し出す動き

中国語での定義

把bǎ原yuán有yǒu的de信xìn息xī写xiě成chéng或huò复fù制zhì成chéng另lìng一yì种zhǒng形xíng式shì的de记jì录lù,常cháng指zhǐ把bǎDNA上shàng的de遗yí传chuán信xìn息xī合hé成chéng为wèiRNA

語源

转录は、「转」が別の場所や形へ移すことを表し、「录」が情報を書き留めることを表すため、情報を移して記録する意味になった語

コラム

  • 中国語の转录は、会議の音声を文字に起こす場合にも使われるため、生命科学の専門語だけでなく、音声や資料を別の記録形式に変える場面でも現れる

「転写する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ