阋xì墙qiáng

意味

  • 動 身内で争うみうちであらそう

例文

兄xiōng弟dì为wèi了le遗yí产chǎn分fēn配pèi不bù均jūn而ér阋xì墙qiáng。

兄弟は遺産の分配が不均衡だったため、身内で争った。

コアイメージ

同じ内側にいる者どうしが、外ではなく内側でぶつかり合う構図

中国語での定義

指zhǐ兄xiōng弟dì或huò同tóng一yì家jiā庭tíng、团tuán体tǐ中zhōng的de人rén因yīn意yì见jiàn不bù合hé而ér争zhēng吵chǎo、冲chōng突tū。

語源

阋墙は、「阋」が互いに言い争うこと、「墙」が家を囲む壁を指し、「兄弟阋于墙,外御其侮」という『詩経』の句で家の内の兄弟げんかを表したことから、身内の争いを指す成語になったもの

コラム

  • 「阋墙」は書面語の色彩が強く、家族や仲間など身内の争いに焦点を置く語で、「内讧」のように組織内部の対立全般を広く指す語とは対象の範囲が異なる

入rù室shì操cāo戈gē

意味

  • 成語・慣用句 身内で争うみうちであらそう

例文

兄xiōng弟dì本běn应yìng和hè睦mù,却què入rù室shì操cāo戈gē。

兄弟は本来仲良くすべきなのに、身内で争った。

コアイメージ

仲間内で共有する力が、外敵ではなく身内への争いに向かうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù同tóng一yì组zǔ织zhī或huò同tóng一yí阵zhèn营yíng内nèi部bù的de人rén反fǎn过guò来lái互hù相xiāng攻gōng击jī和hé争zhēng斗dòu

語源

入室操戈は、何休の学問を学んだ鄭玄が後にその学説へ反論した故事に基づき、「入室」は師の学問に入ること、「操戈」はその師に刃向かうことを示す成語

コラム

  • 「入室操戈」は、同じ組織の中で立場を争うだけでなく、同じ学派や系統の者が、学んだ知識を根拠に互いを攻撃する状況にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ