三sān头tóu八bā臂bì

意味

  • 成語・慣用句 超人的な能力ちょうじんてきなのうりょく
  • 名 神通力じんずうりき
  • 名 並外れた腕前なみはずれたうでまえ

例文

他tā一yí个gè人rén完wán成chéng这zhè么me多duō工gōng作zuò,真zhēn像xiàng有yǒu三sān头tóu八bā臂bì。

彼は一人でこれほど多くの仕事をこなし、まるで超人的な能力があるようだ。

コアイメージ

一人の中に、何倍もの思考力と行動力が備わり、複雑なことを次々に処理するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén的de能néng力lì和hé手shǒu段duàn远yuǎn远yuǎn超chāo过guò常cháng人rén,能néng处chǔ理lǐ很hěn多duō复fù杂zá的de事shì情qíng

語源

三头八臂は、「三头」が三つの頭、「八臂」が八本の腕を表す組み合わせで、力や手数が人間の限界を超えた姿を、並外れた能力のたとえにした成語

コラム

  • 中国神話の哪吒は古典小説『封神演義』で三頭八臂の姿になるため、この語は超人的な力を持つ人物を連想させる表現としても理解しやすい

六liù臂bì三sān头tóu

意味

  • 成語・慣用句 超人的な能力ちょうじんてきなのうりょく

例文

他tā一yí个gè人rén同tóng时shí处chǔ理lǐ五wǔ件jiàn事shì,真zhēn有yǒu六liù臂bì三sān头tóu的de本běn领lǐng。

彼は一人で同時に五つの仕事をこなし、まさに超人的な能力を持っている。

コアイメージ

一人の力とは思えないほど、幅広いことに対応できる超人的な力量

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de本běn领lǐng和hé能néng力lì超chāo出chū常cháng人rén

語源

六臂三头は、「六臂」が六本の腕、「三头」が三つの頭を指し、多くの手と頭を持つ超人的な姿を人並み外れた能力のたとえにした成語

コラム

  • 日本語の「三面六臂」は一人で何人分もの働きをする意味に寄るのに対し、中国語の「六臂三头」は、特定の作業量に限らず、広く並外れた能力を表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ