挂guà红hóng

意味

  • 動 赤い布を掛けるあかいぬのをかける

例文

婚hūn礼lǐ当dàng天tiān,家jiā家jiā户hù户hù都dōu挂guà红hóng。

婚礼の日には、どの家も赤い布を掛ける。

コアイメージ

赤い布を掛けて祝いのしるしを表す動き

中国語での定義

在zài喜xǐ庆qìng场chǎng合hé把bǎ红hóng色sè的de布bù或huò装zhuāng饰shì物wù挂guà在zài门mén上shàng、房fáng屋wū周zhōu围wéi等děng地dì方fāng

語源

挂红は、「挂」が物を掛けること、「红」が赤い色を示し、二つの語素をつないで赤い物を掛ける意味になった複合語

コラム

  • 「挂红」は単に赤い物を飾る一般的な動作より、婚礼などの祝い事で赤を使って場を飾る場面で現れやすく、赤い看板や赤い服を身に付けることまで広く指す語ではない

披pī红hóng

意味

  • 動 赤い布を掛けるあかいぬのをかける

例文

典diǎn礼lǐ上shàng,校xiào长zhǎng为wèi冠guàn军jūn披pī红hóng。

式典で、校長は優勝者に赤い布を掛けた。

コアイメージ

赤い布を肩に掛け、祝いの主役として人前に立つイメージ

中国語での定義

把bǎ红hóng色sè的de绸chóu布bù披pī在zài获huò奖jiǎng者zhě、冠guàn军jūn等děng受shòu到dào表biǎo彰zhāng的de人rén身shēn上shàng,以yǐ表biǎo示shì祝zhù贺hè和hé赞zàn扬yáng

語源

披红は、「披」が衣服や布を肩から掛けること、「红」が赤い色を表すことから成る複合語で、赤い布を人に掛ける祝いの動作を表す

コラム

  • 「披红」は普段の服を赤くすることではなく、優勝者や受賞者の肩に赤い布を掛けて功績を祝う場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ