质zhì铺pù

意味

  • 名 質屋しちや

例文

这zhè家jiā质zhì铺pù已yǐ经jīng开kāi了le很hěn多duō年nián。

この質屋はもう何年も営業している。

コアイメージ

品物を一時的に預かり、その価値に応じてお金を貸す店

中国語での定義

让ràng人rén用yòng物wù品pǐn作zuò抵dǐ押yā来lái借jiè钱qián的de商shāng店diàn

語源

质铺は、「质」が品物を担保として預けること、「铺」が店を表す語で、品物を預かって金を貸す店を指す組み合わせ

コラム

  • 「质铺」は「質のよい品を売る店」ではなく、品物を担保に金を貸す店を表し、現代中国語では「典当行」や「当铺」という表現も使われる

典diǎn当dàng行xíng

意味

  • 名 質屋しちや

例文

他tā在zài典diǎn当dàng行xíng工gōng作zuò。

彼は質屋で働いている。

コアイメージ

品物を預けてお金を借りる場

中国語での定義

以yǐ收shōu取qǔ物wù品pǐn作zuò抵dǐ押yā、向xiàng人rén提tí供gōng短duǎn期qī借jiè款kuǎn的de商shāng店diàn或huò机jī构gòu

語源

典当行は、「典当」という品物を担保にして金を借りる仕組みに、店や商売を表す「行」が結びついた語

コラム

  • 「典当行」の「行」は、動作を表す「行く」と同じ読みではなく、店や業種を表す「银行」の「行」と同じくhángになる

「質屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ