質屋
「質屋」の英語
「質屋」は英語で pawnshop と言います。店を指すなら pawnshop、そこで働く人や経営者なら pawnbroker が自然です。pawnbroker's shop は「質屋の店」という説明的な言い方です。
「質屋」の英語の使い分け
品物を担保にお金を借りる店舗を指す、最も一般的な表現です。
質貸しをする人や店主を指し、人に焦点を当てる語です。
質屋の店舗を明確に指す説明的な表現です。
例文
コアイメージ
担保を取って短期間の現金を貸す店や人物を指す
英英
A dealer who lends money on the security of pledged goods, typically providing short-term loans and taking possession of unpaid pledges for sale.
語源
pawnbrokerは、pawn（ラテン語 pignus に由来する担保の意味）とbroker（売買仲介者）が結合してできた語で、担保扱いの融資をする者を指す
コラム
- 日本の質屋は担保品の販売も兼ねる店舗が多く、英語では質入れを表す動詞pawnと貸す側のpawnbrokerを使い分ける
例文
コアイメージ
品物を担保に短期間現金を貸し、期限切れの品を売る店
英英
A shop that lends money in exchange for personal items held as collateral and may sell those items if the loan is not repaid.
語源
pawnshopは、pawn（担保として物を預けること）＋shop（店）の合成語で、pawnはラテン語pignus「担保」から古フランス語・中英語を経て担保の意味になったため担保付きの貸し店を指す。
コラム
- 質屋は品物を担保に現金を貸し、期限までに返済されない品は店が売る仕組みで、急に現金が必要な際に一時的に品を手放す手段として利用される
例文
コアイメージ
客が品物を質入れして短期融資を受ける営業店舗、質屋
英英
An establishment where customers pawn goods in exchange for loans secured by those goods; items serve as collateral and may be sold if loans default.
語源
pawnbroker's shopは、所有格のpawnbroker'sとshopが結合した表現で、pawnbrokerはpawn（抵当を意味する語、古フランス語経由でラテン語 pignus に由来）とbroker（仲介者）が合成してできた語である。
コラム
- 動詞pawnは「質に入れる」を意味し、例文の She pawned her watch. は腕時計を質入れして金を借りたことを表す。