放fàng账zhàng

意味

  • 動 貸し付けるかしつける
  • 動 掛けで売るかけでうる
  • 動 信用貸しするしんようがしする

例文

银yín行háng不bú会huì随suí便biàn放fàng账zhàng给gěi个gè人rén。

銀行は個人に気軽に貸し付けることはない。

コアイメージ

相手を信用して、代金の支払いを一時的に待つこと

中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn或huò资zī金jīn先xiān交jiāo给gěi别bié人rén,并bìng同tóng意yì对duì方fāng过guò一yí段duàn时shí间jiān再zài付fù款kuǎn或huò归guī还huán

語源

放账は、「放」が許可して差し出すこと、「账」が未払い分を記録した勘定を表し、代金をすぐに受け取らず相手の勘定に付けることから成る語

コラム

  • 放账すると現金をその場で受け取らず、店や会社には「应收账款」が残るため、単なる値引きではなく、回収までの信用を相手に与える取引を表す

放fàng贷dài

意味

  • 動 貸し付けるかしつける

例文

这zhè家jiā银yín行háng主zhǔ要yào向xiàng小xiǎo企qǐ业yè放fàng贷dài。

この銀行は主に中小企業に貸し付けている。

コアイメージ

資金を相手に渡し、契約に沿って返済を受ける流れ

中国語での定義

把bǎ资zī金jīn借jiè给gěi个gè人rén或huò单dān位wèi,并bìng按àn约yuē定dìng收shōu回huí本běn金jīn和hé利lì息xī

語源

放贷は、「放」の外へ差し出す意味と、「贷」の金銭を貸す意味を組み合わせた語で、「贷」(繁体字「貸」)は財貨を表す「贝」(繁体字「貝」)に音を表す「代」を加えた形声字

コラム

  • 放贷は人や会社が資金を貸し出す側の動作を表し、借りる側の行動を表す語ではないため、「银行向小企业放贷」のように貸し手を主語に置く用法が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ