零líng圭guī断duàn璧bì

意味

  • 成語・慣用句 貴重な文物の断片きちょうなぶんぶつのだんぺん

例文

这zhè些xiē零líng圭guī断duàn璧bì为wèi研yán究jiū古gǔ代dài艺yì术shù提tí供gōng了le重zhòng要yào资zī料liào。

これらの貴重な文物の断片は、古代美術の研究に重要な資料を提供している。

コアイメージ

古代の貴重な品が、壊れたあとも文化的な価値を保つこと

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn贵guì的de古gǔ代dài器qì物wù破pò损sǔn后hòu留liú下xià的de残cán片piàn。

語源

零圭断璧は、古代の玉製礼器である「圭」と円盤形の玉器である「璧」に、残片を表す「零」と破損を表す「断」を結びつけた成語

コラム

  • この成語に出てくる「圭」と「璧」は普通の宝石ではなく、古代中国で礼儀や権威と結びついた玉器なので、零圭断璧には古代文明を伝える資料という含みが生まれる

断duàn缣jiān零líng璧bì

意味

  • 成語・慣用句 貴重な文物の断片きちょうなぶんぶつのだんぺん

例文

这zhè些xiē断duàn缣jiān零líng璧bì具jù有yǒu很hěn高gāo的de研yán究jiū价jià值zhí。

これらの貴重な文物の断片は、研究上非常に価値がある。

コアイメージ

わずかに残った文化の証が、全体の姿を伝える

中国語での定義

形xíng容róng残cán存cún的de珍zhēn贵guì文wén物wù,虽suī然rán只zhǐ有yǒu零líng碎suì部bù分fèn,仍réng具jù有yǒu很hěn高gāo的de价jià值zhí。

語源

断缣零璧は、「断」が切れた状態、「零」が散らばった状態を示し、「缣」の絹と「璧」の玉を組み合わせて残存する文物を表す成語

コラム

  • 現代中国語では会話よりも書き言葉で使われ、研究資料や文化財を論じる文章に置くと、表現全体が古典的で改まった調子になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ