公gōng子zi

意味

  • 名 貴公子きこうし
  • 名 若君わかぎみ
  • 名 ご子息ごしそく

例文

那nà位wèi公gōng子zi举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ。

あの貴公子は立ち居振る舞いが上品だ。

コアイメージ

高い家柄を背負う若い男性を、敬意をこめて呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ出chū身shēn高gāo贵guì或huò家jiā境jìng富fù裕yù的de年nián轻qīng男nán子zi,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò对duì年nián轻qīng男nán子zi的de尊zūn称chēng

語源

公子は、「公」という爵位を持つ人物の「子」、つまり息子を表す構成から生まれ、後に広く身分の高い家の若者を指すようになった語

コラム

  • 「公子哥儿」は「公子」よりくだけた表現で、裕福な家で育ち世間知らずだったり甘やかされていたりする若者を皮肉ることがある語

翩piān翩piān公gōng子zi

意味

  • 成語・慣用句 優雅な若君ゆうがなわかぎみ
  • 成語・慣用句 貴公子きこうし
  • 成語・慣用句 風流な若君ふうりゅうなわかぎみ

例文

他tā是shì个gè翩piān翩piān公gōng子zi,待dài人rén十shí分fēn温wēn和hé。

彼は優雅な若君で、人にとても穏やかに接する。

コアイメージ

品のよさが姿だけでなく、ふるまい全体から伝わる若者のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè年nián轻qīng男nán子zi风fēng度dù翩piān翩piān、举jǔ止zhǐ优yōu雅yǎ,具jù有yǒu文wén雅yǎ的de气qì质zhì。

語源

翩翩公子は、「翩翩」の重ねで軽やかさや優雅さを強め、「公子」の古い身分語を組み合わせて、風采のよい若者を表す成語として定着したもの

コラム

  • 小説や人物紹介では、見た目の美しさだけでなく、礼儀正しさや落ち着いた態度まで含めて人物を描く語として働くため、単なる「ハンサム」の中国語訳にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ