承chéng销xiāo店diàn

意味

  • 名 販売代理店はんばいだいりてん

例文

这zhè家jiā承chéng销xiāo店diàn负fù责zé销xiāo售shòu本běn地dì产chǎn品pǐn。

この販売代理店は地元製品の販売を担当している。

コアイメージ

商品を売る役目を引き受けた販売拠点

中国語での定義

接jiē受shòu委wěi托tuō并bìng负fù责zé把bǎ商shāng品pǐn卖mài出chū去qù的de商shāng店diàn或huò销xiāo售shòu机jī构gòu

語源

承销店は、「承销」が販売を引き受けることを表し、「店」が商売をする場所や組織を表すため、販売を任された店舗という意味になる複合語

コラム

  • 「承销店」の「承」は承知する意味ではなく、仕事や役目を引き受ける意味で使われており、「承销」で販売を請け負うまとまりになる

经jīng销xiāo商shāng

意味

  • 名 販売業者はんばいぎょうしゃ
  • 名 販売代理店はんばいだいりてん
  • 名 販売店はんばいてん

例文

这zhè家jiā经jīng销xiāo商shāng提tí供gōng完wán善shàn的de售shòu后hòu服fú务wù。

この販売業者は充実したアフターサービスを提供している。

コアイメージ

商品を仕入れ、販売の流れをつなぐ業者

中国語での定義

负fù责zé购gòu买mǎi和hé销xiāo售shòu商shāng品pǐn,连lián接jiē供gōng应yìng商shāng与yǔ市shì场chǎng的de商shāng家jiā

語源

经销商は、「经销」と「商」から成る複合語で、「经销」は商品を仕入れて売ること、「商」は商売をする人や店を表し、仕入れから販売までを担う業者を示す

コラム

  • 中国語の商品紹介や企業案内では、「经销商」だけでなく「授权经销商」という形もよく見られ、メーカーから販売を認められた正規の業者という意味になる

分fēn销xiāo店diàn

意味

  • 名 販売代理店はんばいだいりてん
  • 名 販売店はんばいてん

例文

我wǒ们men通tōng过guò分fēn销xiāo店diàn销xiāo售shòu产chǎn品pǐn。

当社は販売代理店を通じて製品を販売している。

コアイメージ

商品を仕入れて別の販売先へ流す流通の中継点のイメージ

中国語での定義

从cóng生shēng产chǎn商shāng或huò上shàng级jí经jīng销xiāo商shāng那nà里lǐ购gòu进jìn商shāng品pǐn,再zài向xiàng其qí他tā商shāng家jiā或huò消xiāo费fèi者zhě销xiāo售shòu的de店diàn铺pù或huò销xiāo售shòu商shāng

語源

分销店は、商品を分けて広く売ることを表す「分销」と、店や販売業者を表す「店」が結びついた複合語

コラム

  • 「分销店」の「店」は実際の店舗だけでなく、商品を仕入れて販売する事業者や販売窓口を指すことがあり、日本語の「販売店」より流通業者としての面が表れやすい語

「販売代理店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ