贫pín病bìng交jiāo迫pò

意味

  • 成語・慣用句 貧困と病気に苦しむひんこんとびょうきにくるしむ

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng贫pín病bìng交jiāo迫pò,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

彼は若い頃、貧困と病気に苦しみ、生活はとても困難だった。

コアイメージ

暮らしの苦しさと病の苦しさが重なり、逃げ場なく人を追い詰める状態

中国語での定義

生shēng活huó贫pín困kùn,同tóng时shí又yòu受shòu到dào疾jí病bìng的de折zhé磨mó,处chǔ境jìng非fēi常cháng困kùn难nán。

語源

贫病交迫は、「贫」が貧しい暮らしを、「病」が病気を表し、「交迫」が二つの苦しみが重なって迫る関係を示す成語

コラム

  • 「贫病交迫」は「贫困」の言い換えではなく病気まで含むため、経済状態だけを述べる場面では使わず、生活全体が深く苦しい状況に用いる表現

贫pín病bìng交jiāo加jiā

意味

  • 成語・慣用句 貧困と病気に苦しむひんこんとびょうきにくるしむ

例文

他tā晚wǎn年nián贫pín病bìng交jiāo加jiā,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

彼は晩年、貧困と病気に苦しみ、生活はとても困難だった。

コアイメージ

貧しさと病気が重なり、生活を同時に圧迫する状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén既jì贫pín穷qióng又yòu生shēng病bìng,生shēng活huó受shòu到dào贫pín困kùn和hé疾jí病bìng的de双shuāng重chóng困kùn扰rǎo

語源

贫病交加は、「贫病」で貧しさと病気を、「交加」で複数の苦しいことが重なって起こることを表す成語

コラム

  • 「交加」は苦しいことの重なりを表し、「贫病交加」だけでなく、風雨が激しく重なる「风雨交加」にも使われるため、共通する漢字から意味を広げやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ