素sù族zú

意味

  • 名 平民へいみん
  • 名 貧しい家柄まずしいいえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú素sù族zú,靠kào读dú书shū改gǎi变biàn了le命mìng运yùn。

彼は平民の家柄に生まれ、読書によって運命を変えた。

コアイメージ

名門の外側にある、普通の家の出身

中国語での定義

指zhǐ家jiā世shì平píng常cháng、没méi有yǒu显xiǎn赫hè地dì位wèi的de平píng民mín家jiā庭tíng或huò其qí出chū身shēn的de人rén

語源

素族は、「素」が普通・質素なものを指し、「族」が家系や一族を指すため、合わせて名門ではない家の出身を表す

コラム

  • 素族は現代の日常会話で身近に使う語というより、古典や歴史に関する文章で出会いやすい語で、現代の生活が苦しいという意味だけで読むと、家柄を指す本来の範囲を取り違えやすい

寒hán门mén

意味

  • 名 貧しい家庭まずしいかてい
  • 名 貧家ひんか
  • 名 貧しい家柄まずしいいえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú寒hán门mén,后hòu来lái成chéng了le医yī生shēng。

彼は貧しい家庭の出身で、後に医師になった。

コアイメージ

財産や身分に恵まれない家から出たことを示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng贫pín穷qióng、家jiā世shì不bù显xiǎn赫hè的de家jiā庭tíng或huò家jiā族zú

語源

寒门は、「寒」が貧しい暮らしを示し、「门」が家系や家柄を示す語素として組み合わさった複合語で、貧しい家柄を表すようになったもの

コラム

  • 「寒门出贵子」の「寒门」は、単に家が古いという意味ではなく、貧しい家庭や低い家柄を指し、「贵子」はその家から出たすぐれた人物を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ