「財産権」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

公司正在办理这块土地的产权登记。

会社はこの土地の所有権登記を進めている。

法律保护公民的财产权。

法律は国民の財産権を保護する。

例文

公gōng司sī正zhèng在zài办bàn理lǐ这zhè块kuài土tǔ地dì的de产chǎn权quán登dēng记jì。

会社はこの土地の所有権登記を進めている。

コアイメージ

財産に対して、誰がどのような権利を持つかを示す枠組みのイメージ

中国語での定義

对duì财cái产chǎn 享xiǎng有yǒu的de所suǒ有yǒu、使shǐ用yòng、收shōu益yì和hé处chǔ分fèn等děng权quán利lì

語源

产权は、「产」が財産や生産物を表し、「权」が権利や権限を表す組み合わせで、財産に関する権利を表す語になったもの

コラム

不動産では、产权登记のように、土地や建物について誰が権利を持つかを公的に記録する場面でよく使われ、単なる所有物ではなく権利関係に焦点がある語

例文

法fǎ律lǜ 保bǎo护hù 公gōng民mín的de财cái产chǎn权quán。

法律は国民の財産権を保護する。

コアイメージ

財産を持つ人が、その財産から利益を得たり、扱い方を決めたりできる法的な力

中国語での定義

法fǎ律lǜ承chéng认rèn并bìng保bǎo护hù的de、对duì财cái产chǎn 享xiǎng有yǒu 占zhàn有yǒu、使shǐ用yòng、收shōu益yì和hé处chǔ分fèn等děng权quán利lì

語源

财产权は、「财产」と「权」を組み合わせた語で、「财产」は財産、「权」は古く重さを量る道具を指し、そこから人に認められた権利や権限の意味へ広がった語

コラム

中国語の「财产权」は「所有权」より広く、物の所有だけでなく、債権や知的財産権など経済的価値を持つ権利も含む上位の言い方

「財産権」を含むフレーズ