贞zhēn妇fù

意味

  • 名 貞節な女性ていせつなじょせい

例文

在zài旧jiù社shè会huì,丈zhàng夫fū去qù世shì后hòu仍réng不bù改gǎi嫁jià的de妇fù女nǚ常cháng被bèi称chēng为wéi贞zhēn妇fù。

旧社会では、夫の死後も再婚しない女性を貞節な女性と呼ぶことが多かった。

コアイメージ

夫を失った後も、夫への貞節を守り続ける女性というイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ丈zhàng夫fū死sǐ后hòu不bú再zài改gǎi嫁jià、一yì直zhí守shǒu节jié的de妇fù女nǚ

語源

贞妇は、「贞」が貞節を守ることを表し、「妇」が女性を表す語素として組み合わさった語で、夫の死後も貞節を守る女性を指す形になった語

コラム

  • 贞妇は現代の日常会話で女性をほめる普通の語ではなく、古い社会の価値観を映す歴史的な語として、史書や文学、地方の記録などに現れる表現

烈liè女nǚ

意味

  • 名 貞節な女性ていせつなじょせい

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào了le几jǐ位wèi古gǔ代dài的de烈liè女nǚ。

この本は古代の貞節な女性を数人紹介している。

コアイメージ

周囲からの圧力に負けず、貞節を最後まで守り通す女性

中国語での定義

古gǔ代dài社shè会huì中zhōng以yǐ守shǒu护hù贞zhēn节jié、坚jiān持chí气qì节jié而ér受shòu到dào称chēng赞zàn的de女nǚ子zǐ

語源

烈女は、「烈」と「女」から成る語で、「烈」は古くから強く激しい性質を表し、烈女ではとくに貞節や節義を守って屈しない性質を表す

コラム

  • 中国語の古典や歴史を扱う文章で烈女を見たときは、現代的な『自立した女性』という広い意味に置き換えず、伝統的な貞節観にもとづく呼び名として読むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ