堂táng皇huáng富fù丽lì

意味

  • 成語・慣用句 豪華絢爛なごうかけんらんな

例文

大dà厅tīng布bù置zhì得de堂táng皇huáng富fù丽lì。

ホールは豪華絢爛に装飾されている。

コアイメージ

規模の大きさと飾りの豊かさが重なり、全体が壮麗に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù或huò场chǎng所suǒ规guī模mó很hěn大dà,装zhuāng饰shì和hé布bù置zhì十shí分fēn华huá美měi,整zhěng体tǐ呈chéng现xiàn出chū壮zhuàng丽lì豪háo华huá的de样yàng子zi

語源

堂皇富丽は、堂々として立派なことを示す「堂皇」と、豊かで華やかなことを示す「富丽」から成り、建物や場所の全体的な壮麗さを一語で表す成語

コラム

  • 「豪華絢爛な」と訳すこの語は、単に高価な物が並ぶ場面よりも、建物や内装がまとまって壮麗に見える場面で使われやすい

富fù丽lì堂táng皇huáng

意味

  • 成語・慣用句 豪華絢爛なごうかけんらんな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn装zhuāng饰shì得de富fù丽lì堂táng皇huáng。

この宮殿は豪華絢爛に装飾されている。

コアイメージ

建物全体が細部までぜいたくに飾られ、規模と威厳で人を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù或huò场chǎng所suǒ装zhuāng饰shì精jīng美měi、气qì势shì宏hóng大dà,显xiǎn得de非fēi常cháng豪háo华huá庄zhuāng严yán

語源

富丽堂皇は、「富丽」と「堂皇」という2つの語素から成る成語で、「富丽」は豊かで美しく飾られた様子、「堂皇」は堂々として立派な様子を示し、装飾の華やかさと建物の威厳を結び付けた語

コラム

  • 「金碧辉煌」が金色やきらびやかな輝きを目立たせるのに対し、「富丽堂皇」は色の輝きに限らず、広さや造りの立派さまで含めて表せる語

奢shē丽lì

意味

  • 形 豪華絢爛なごうかけんらんな
  • 形 華麗なかれいな
  • 形 贅沢なぜいたくな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de装zhuāng饰shì十shí分fēn奢shē丽lì。

この宮殿の装飾は実に豪華絢爛だ。

コアイメージ

ぜいたくな素材や装飾が生み出す、目を引く壮麗さ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de外wài观guān非fēi常cháng豪háo华huá华huá丽lì,显xiǎn得de富fù贵guì而ér美měi观guān

語源

奢丽は、「奢」のぜいたくで過分な趣と「丽」の華やかな美しさを結びつけた複合語で、物の壮麗な外観を表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では「奢丽」はやや書き言葉寄りの表現で、説明文や文学的な描写で見かけやすく、日常会話では「豪华」「华丽」が選ばれることも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ