辩biàn难nàn

意味

  • 動 論難するろんなんする
  • 動 反駁するはんばくする
  • 動 問いただすといただす

例文

两liǎng位wèi学xué者zhě围wéi绕rào这zhè个ge问wèn题tí互hù相xiāng辩biàn难nàn。

二人の学者はこの問題をめぐって互いに論難した。

コアイメージ

相手の論の弱点を問いで突き、互いに反論し合う動き

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu个gè问wèn题tí互hù相xiāng辩biàn驳bó、诘jié问wèn,试shì图tú找zhǎo出chū对duì方fāng说shuō法fǎ中zhōng的de问wèn题tí。

語源

辩难は、「辩」が議論して反論することを表し、「难」がここでは難しいという形容ではなく相手を問い詰める動詞として働く複合語

コラム

  • 「辩论」が議論全体を広く指すのに対し、「辩难」は相手の発言に問いを返し、その弱点を突くやり取りに焦点がある

论lùn难nàn

意味

例文

两liǎng位wèi学xué者zhě就jiù此cǐ问wèn题tí展zhǎn开kāi了le论lùn难nàn。

二人の学者はこの問題について論難を展開した。

コアイメージ

向かい合って、それぞれの考えを言葉で出し合い、相手の論点を問いただす動き

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu个gè问wèn题tí提tí出chū自zì己jǐ的de看kàn法fǎ,并bìng质zhì问wèn、反fǎn驳bó对duì方fāng的de观guān点diǎn

語源

论难は、「论」の議論する意味に、「难」の問いただす・反論する意味が結びついた語で、問題について議論しながら相手の主張を攻める成り立ち

コラム

  • 「难」はここでは「難しい」という形容詞ではなく、古い中国語で「問いただす」「反論する」という動詞の働きになるため、论难は単なる話し合いよりも相手の主張を検討する硬い表現

问wèn难nàn

意味

例文

学xué者zhě们men在zài会huì上shàng互hù相xiāng问wèn难nàn。

学者たちは会議で互いに論難する。

コアイメージ

相手に答えにくい問いをぶつけ、説明の弱点を突く動き

中国語での定義

提tí出chū难nán题tí或huò尖jiān锐ruì的de问wèn题tí追zhuī问wèn对duì方fāng,使shǐ对duì方fāng解jiě释shì或huò回huí答dá

語源

问难は、「问」の問いかけに「难」の責めて困らせる働きが結びつき、相手に難しい問題を突きつけて論じる成り立ち

コラム

  • 単に質問する場面ではなく、議論の中で相手の説明に疑問を投げかける硬い表現で、学術的な文章や論争の描写に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ