誘い込んで退路を断つは中国語で？登高去梯の意味と例文

例文

对duì方fāng先xiān许xǔ下xià 好hǎo处chù，再zài登dēng高gāo去qù梯tī，让ràng他tā无wú路lù可kě退tuì。

相手はまず利益を約束してから誘い込んで退路を断ち、彼を引くに引けなくした。

コアイメージ

甘い誘いで相手を高所へ導き、はしごを外して逃げ場をなくすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù先xiān以yǐ诱yòu人rén的de条tiáo件jiàn把bǎ人rén 引yǐn入rù某mǒu种zhǒng局jú面miàn，再zài拿ná走zǒu 退tuì路lù，使shǐ人rén陷xiàn入rù 无wú法fǎ回huí头tóu的de境jìng地dì

語源

登高去梯は、「登高」と「去梯」という二つの動作を組み合わせた成語で、高い所へ登らせてからはしごを外すという場面が、誘い込んで退路を断つ意味を表すようになったもの

コラム

日本語の「はしごを外す」に近い場面を表すが、この成語は相手を先に誘い込む段階まで含むため、計画的に逃げ道をなくす展開をまとめて表現できる