赌dǔ誓shì发fā愿yuàn

意味

  • 成語・慣用句 誓いを立てるちかいをたてる

例文

他tā赌dǔ誓shì发fā愿yuàn,今jīn后hòu再zài也yě不bù说shuō谎huǎng。

彼は今後二度と嘘をつかないと誓いを立てた。

コアイメージ

自分の行いを変える決意を、誓いと言葉の両方で押し出すイメージ

中国語での定義

发fā誓shì并bìng立lì下xià誓shì愿yuàn,郑zhèng重zhòng地dì表biǎo示shì自zì己jǐ今jīn后hòu一yí定dìng做zuò或huò不bú做zuò某mǒu事shì

語源

赌誓发愿は、誓いを表す「赌誓」と誓願を立てる「发愿」を結びつけた成語で、前半と後半が近い意味を重ねることで、固い決意を強調する構成

コラム

  • 日常会話で軽く約束する場面よりも、強い決意を述べる語りや文章で使われやすく、相手に念を押すような響きを持つ表現

立lì下xià

意味

  • 動 功績を立てるこうせきをたてる
  • 動 誓いを立てるちかいをたてる
  • 動 打ち立てるうちたてる

例文

他tā为wèi球qiú队duì立lì下xià了le汗hàn马mǎ功gōng劳láo。

彼はチームのために大きな功績を立てた。

コアイメージ

行動によって、功績や誓いを公に確立するイメージ

中国語での定義

做zuò出chū值zhí得de肯kěn定dìng的de成chéng绩jì或huò功gōng劳láo,也yě可kě正zhèng式shì确què定dìng誓shì言yán、规guī矩jǔ等děng

語源

立下は、「立」が作り上げる・定めることを表し、「下」がその結果を確定させる補語として働く複合動詞で、功績を成し遂げる場合にも誓いや規則を定める場合にも使われる語

コラム

  • 「立下军令状」は、任務を必ず果たすと公に約束し、果たせなければ責任を負うという強い決意を表す表現で、現代では仕事や競争の場にも比喩的に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ