医yī案àn

意味

  • 名 診療記録しんりょうきろく

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō名míng医yī的de医yī案àn。

この本には多くの名医の診療記録が収録されている。

コアイメージ

医師の判断と治療の経過を後から読める形に残した症例資料

中国語での定義

记jì载zǎi医yī生shēng如rú何hé诊zhěn断duàn和hé治zhì疗liáo某mǒu个gè病bìng人rén的de医yī学xué案àn例lì

語源

医案は、「医」が医療を、「案」が記録された案件や事例を表し、両者が結びついて医師が扱った病気の症例記録を意味する

コラム

  • 「医案」は特に中国伝統医学の文献で目に入りやすく、「某某医案」「医案集」の形では、個々の患者の症状だけでなく、診断の判断や処方の変化まで含む資料を指すことがある

病bìng案àn

意味

例文

医yī生shēng正zhèng在zài整zhěng理lǐ患huàn者zhě的de病bìng案àn。

医師は患者の診療記録を整理している。

コアイメージ

患者の病気と診療の経過を、あとから確認できる形にまとめた記録

中国語での定義

记jì录lù患huàn者zhě疾jí病bìng情qíng况kuàng、诊zhěn疗liáo经jīng过guò和hé治zhì疗liáo结jié果guǒ等děng内nèi容róng的de正zhèng式shì医yī疗liáo资zī料liào

語源

病案は、「病」が病気を表し、「案」が木と「安」からなる形声字で、木が台や机に関わることを示し、「安」が音を示す字で、後に机上の書類や記録の意味へ広がったことから、病気に関する記録を表す語

コラム

  • 中国の病院では「病案室」「病案管理」「病案号」のように、診療記録を保管・管理する場面で使われる語で、患者の記録そのものだけでなく、病院の記録管理という事務的な側面も見えやすい語

「診療記録」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ