载zài入rù

意味

例文

我wǒ们men先xiān把bǎ文wén件jiàn载zài入rù系xì统tǒng。

まずファイルをシステムに読み込む。

コアイメージ

外から来たファイルやデータを、使える場所の中へ取り込むイメージ

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn、数shù据jù等děng放fàng进jìn计jì算suàn机jī程chéng序xù或huò系xì统tǒng中zhōng,使shǐ其qí可kě以yǐ被bèi读dú取qǔ和hé使shǐ用yòng

語源

载入は、「载」が物を積んで運ぶこと、「入」が中に入ることを表し、ファイルやデータをシステムの中へ運び入れる組み合わせ

コラム

  • パソコン画面の「载入文件」は、保存されたファイルを今使っているソフトで開ける状態にする操作を指し、日本語の「入力」のように文字を打ち込む場面とは異なる使われ方

载zài明míng

意味

  • 動 記載するきさいする

例文

通tōng知zhī中zhōng载zài明míng了liǎo申shēn请qǐng条tiáo件jiàn。

通知には申請条件が記載されている。

コアイメージ

文書の中に、必要な内容をはっきり書いて残すイメージ

中国語での定義

在zài文wén件jiàn、通tōng知zhī、合hé同tóng等děng正zhèng式shì文wén字zì中zhōng把bǎ某mǒu项xiàng内nèi容róng清qīng楚chǔ地dì写xiě出chū来lái

語源

载明は、「载」が内容を記録して載せる意味、「明」がはっきりさせる意味を表し、文書に内容を明確に書き記す語

コラム

  • 载明は会話よりも通知・規則・契約書などの正式な文書で使われ、文書そのものを主語にして「その文書に何が書かれているか」を示す用法が多い

著zhù录lù

意味

  • 動 記載するきさいする

例文

这zhè本běn书shū著zhù录lù了liǎo当dàng地dì的de风fēng俗sú。

この本は当地の風俗を記載している。

コアイメージ

見聞や情報を文章に定着させること

中国語での定義

用yòng文wén字zì记jì下xià某mǒu种zhǒng见jiàn闻wén、资zī料liào或huò情qíng况kuàng并bìng保bǎo存cún下xià来lái

語源

著录は、「著」の書く行為と「录」の記録する行為を組み合わせ、見聞や情報を文書に定着させる意味を表す語

コラム

  • 「著录」は本や文献が地域の風俗などを取り上げたことにも使えるため、単に本を作ったという意味の「著作」と混同せず、記録された内容に焦点がある語として捉えると区別しやすい

「記載する」は英語では

「記載する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ