造zào言yán捏niē词cí

意味

  • 成語・慣用句 言葉を捏造することばをねつぞうする

例文

他tā为wèi了le推tuī卸xiè责zé任rèn,造zào言yán捏niē词cí。

彼は責任を逃れるため、言葉を捏造した。

コアイメージ

事実の空白を、作り上げた言葉で埋めること

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì,故gù意yì制zhì造zào虚xū假jiǎ的de说shuō法fǎ或huò理lǐ由yóu

語源

造言捏词は、「造言」が言葉を作ること、「捏词」が言葉をこしらえることを表し、似た意味の二つを並べて、発言の捏造を強く示す成語

コラム

  • この語は、単に言い間違えたり記憶違いをしたりする場合ではなく、作り話を意図的に口にする場合に使われるため、非難の色合いを帯びる表現

捏niē词cí

意味

  • 動 言葉を捏造することばをねつぞうする

例文

他tā捏niē词cí诬wū告gào邻lín居jū。

彼は言葉を捏造して隣人を告発した。

コアイメージ

うその内容を言葉として作り上げ、事実のように示すこと

中国語での定義

故gù意yì编biān造zào不bù真zhēn实shí的de话huà或huò说shuō法fǎ,并bìng把bǎ它tā当dàng作zuò事shì实shí传chuán达dá给gěi别bié人rén

語源

捏词は、「捏」が手で形を作る動作から内容を作り出す意味へ広がり、「词」が表す言葉と合わさって、偽りの言葉を作ることを表す複合語

コラム

  • 「词」は単独では単語だけでなく発言や言い分も指せるため、「捏词」は辞書にない新語を作る場合より、事実に反する言い分を作る場合に結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ