不bù可kě言yán宣xuān

意味

  • 成語・慣用句 言葉にできないことばにできない

例文

这zhè份fèn感gǎn动dòng真zhēn是shì不bù可kě言yán宣xuān。

この感動は本当に言葉にできない。

コアイメージ

心の中にあるものが大きすぎて、言葉では形にできない状態

中国語での定義

指zhǐ内nèi心xīn的de感gǎn受shòu或huò眼yǎn前qián的de情qíng景jǐng无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán充chōng分fèn表biǎo达dá出chū来lái

語源

不可言宣は、「不可」で不可能を示し、「言」で言葉にすることを表し、「宣」で人に明らかに伝えることを表す成語

コラム

  • うれしさだけでなく、感動や悲しさなどにも使えるため、単に「説明できない」という意味より、気持ちを言葉にしきれない場面で使われる語

不bù可kě言yán喻yù

意味

  • 成語・慣用句 言葉にできないことばにできない

例文

她tā内nèi心xīn的de喜xǐ悦yuè不bù可kě言yán喻yù。

彼女の心の喜びは言葉にできない。

コアイメージ

心の中にあるものを、言葉に移そうとしても届かないイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng或huò情qíng况kuàng难nán以yǐ用yòng语yǔ言yán准zhǔn确què、充chōng分fèn地dì说shuō明míng

語源

不可言喻は、「不可」が不可能を示し、「言喻」が言葉によって説明することを指すため、二つを合わせて言葉で説明できない状態を表す成語

コラム

  • 「不可言喻」は単に「言いにくい」という軽い意味ではなく、喜びや苦しみなどの大きさや深さが言葉でとらえきれない場合に使われる表現

「言葉にできない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ