以yǐ言yán取qǔ人rén

意味

  • 成語・慣用句 言葉で人を判断することばでひとをはんだんする

例文

我wǒ们men不bù能néng以yǐ言yán取qǔ人rén,还hái要yào看kàn他tā的de行xíng动dòng。

私たちは言葉で人を判断せず、その行動も見なければならない。

コアイメージ

人の言葉だけを物差しにして、人柄を決める見方

中国語での定義

只zhǐ凭píng一yí个gè人rén说shuō的de话huà来lái判pàn断duàn他tā的de品pǐn格gé和hé为wéi人rén,不bú看kàn他tā的de实shí际jì行xíng动dòng。

語源

以言取人は、『論語・衛霊公』の「吾以言取人,失之宰予」という言葉に由来し、「以言」は言葉を基準にし、「取人」は人を見きわめることを表す成り立ち

コラム

  • 「以言取人」は、言葉から受ける印象だけで人を評価することへの批判を表すため、単なる「発言を手がかりにする」という中立的な意味ではなく、判断のかたよりを含む表現

以yǐ辞cí取qǔ人rén

意味

  • 成語・慣用句 言葉で人を判断することばでひとをはんだんする

例文

我wǒ们men不bù能néng以yǐ辞cí取qǔ人rén,还hái要yào看kàn他tā的de实shí际jì行xíng动dòng。

人を言葉だけで判断してはならず、実際の行動も見なければならない。

コアイメージ

人の内面や実際の行動を見ず、言葉だけで評価を決めるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè人rén的de言yán语yǔ作zuò为wéi判pàn断duàn其qí品pǐn德dé和hé能néng力lì的de唯wéi一yì依yī据jù。

語源

以辞取人は、「以辞」が言葉を基準にすること、「取人」が人を見定めることを表し、言葉だけを根拠に人を判断する意味を組み立てた成語

コラム

  • この語では、立派な発言をする人が必ずしも実際にすぐれた人とは限らないという見方が背景にあり、発言と行動を分けて考える場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ