访fǎng亲qīn问wèn友yǒu

意味

  • 成語・慣用句 親戚や友人を訪ねるしんせきやゆうじんをたずねる

例文

春chūn节jié期qī间jiān,人rén们men常cháng常cháng访fǎng亲qīn问wèn友yǒu。

春節の期間、人々はよく親戚や友人を訪ねる。

コアイメージ

親戚や友人のところへ足を運び、顔を合わせて親しくつながる動き

中国語での定義

到dào亲qīn戚qī和hé朋péng友yǒu家jiā中zhōng拜bài访fǎng,并bìng向xiàng他tā们men表biǎo示shì问wèn候hòu。

語源

访亲问友は、「访亲」(親戚を訪ねる)と「问友」(友人の様子をたずねてあいさつする)という2つの動作を並べた成語で、親戚や友人への訪問とあいさつをまとめて表す形

コラム

  • 春節の話では「拜年」と一緒に使われることがあるが、「拜年」が新年のあいさつをする行為を指すのに対し、「访亲问友」は親戚や友人を実際に訪ねる行動に焦点がある

串chuàn亲qīn访fǎng友yǒu

意味

  • 成語・慣用句 親戚や友人を訪ねるしんせきやゆうじんをたずねる

例文

春chūn节jié期qī间jiān,我wǒ们men常cháng常cháng串chuàn亲qīn访fǎng友yǒu。

春節の期間中、私たちはよく親戚や友人を訪ねる。

コアイメージ

人から人へ訪問を重ね、身近な人と交流する流れ

中国語での定義

轮lún流liú到dào亲qīn戚qī和hé朋péng友yǒu家jiā里lǐ拜bài访fǎng,和hé他tā们men进jìn行xíng交jiāo往wǎng

語源

串亲访友は、「串」が「串门」のように人の家を行き来する語素として働き、「亲」と「友」を訪ねる内容をまとめた成語

コラム

  • 「串亲访友」は改まった用事のための訪問より、休日などに相手の家を順に訪れて顔を合わせる生活場面で使われ、「拜年」そのものを指す語ではない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ