耳ěr鬓bìn厮sī磨mó

意味

  • 成語・慣用句 親密に付き合うしんみつにつきあう

例文

两liǎng人rén长cháng期qī耳ěr鬓bìn厮sī磨mó,感gǎn情qíng很hěn深shēn。

二人は長く親密に付き合い、深い感情で結ばれている。

コアイメージ

近くで接し続け、親しさが深くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén经jīng常cháng亲qīn近jìn地dì相xiāng处chǔ,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān感gǎn情qíng很hěn深shēn

語源

耳鬓厮磨は、「耳鬓」が耳のそばの髪、「厮磨」が互いにすり合わせることを表し、二人が顔を寄せて過ごす姿から親密な付き合いを表す成語になったもの

コラム

  • この成語は物理的に耳や髪が触れる場面に限らず、恋愛や夫婦の描写で二人の深い結びつきを示す表現として使われることが多い

打dǎ得dé火huǒ热rè

意味

  • 成語・慣用句 親密に付き合うしんみつにつきあう

例文

他tā们men俩liǎ最zuì近jìn打dǎ得dé火huǒ热rè。

あの二人は最近、親密に付き合っている。

コアイメージ

関わり合いが盛んで、周囲にも親密さが伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò一yì群qún人rén相xiāng互hù来lái往wǎng很hěn多duō,关guān系xì十shí分fēn亲qīn近jìn,交jiāo往wǎng非fēi常cháng热rè烈liè

語源

打得火热は、「打」が人と関わる動作を表し、「得」がその状態の程度をつなぎ、「火热」が盛んで熱烈な様子を表す成り立ちで、親密な交わりを熱気にたとえた成語

コラム

  • 男女について使うと恋愛関係を思わせることがあるが、語そのものは恋人だと断定せず、二人の交流が非常に盛んな状態を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ