洞dòng视shì

意味

  • 動 見抜くみぬく
  • 動 透視するとうしする
  • 動 見通すみとおす

例文

他tā能néng洞dòng视shì事shì物wù的de本běn质zhì。

彼は物事の本質を見抜ける。

コアイメージ

見えにくい核心へ視線を通し、真相をとらえる感覚

中国語での定義

透tòu过guò表biǎo面miàn看kàn清qīng事shì物wù的de内nèi在zài情qíng况kuàng和hé真zhēn正zhèng本běn质zhì

語源

洞视は、「洞」の通り抜けるような深い見方と「视」の視線を組み合わせ、奥にあるものまで見通す意味を作る語

コラム

  • 中国語では「透视」が絵画の遠近法や医療画像などの技術的な意味にも広がるのに対し、「洞视」は人や物事の内側を理解する知的な見方に結びつきやすい語

透tòu视shì

意味

  • 名 透視とうし
  • 名 遠近法えんきんほう
  • 動 見通すみとおす

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén做zuò了le透tòu视shì检jiǎn查chá。

医師は患者に透視検査を行った。

コアイメージ

見えている面だけでなく、その奥の構造や空間まで見通すイメージ

中国語での定義

从cóng外wài部bù看kàn清qīng人rén体tǐ或huò物wù体tǐ内nèi部bù的de情qíng况kuàng,也yě指zhǐ用yòng线xiàn条tiáo和hé比bǐ例lì表biǎo现xiàn物wù体tǐ远yuǎn近jìn及jí空kōng间jiān关guān系xì的de方fāng法fǎ

語源

透视は、「透」の通過する意味と「视」の目で見る意味を組み合わせた語で、外側から内側を見たり、平面に奥行きを表したりする意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「透視」と同じ漢字でも、中国語では「透视法」が絵画や図面の遠近法を指し、「透视检查」が医療で体の内部を調べる検査を指すため、分野によって指すものが変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ