环huán衬chèn

意味

  • 名 見返しみかえし

例文

这zhè本běn书shū的de环huán衬chèn很hěn漂piào亮liàng。

この本の見返しはとてもきれいだ。

コアイメージ

表紙の内側と本体をつなぐ、最初と最後の紙の層というイメージ

中国語での定義

装zhuāng订dìng时shí贴tiē在zài书shū皮pí内nèi侧cè和hé书shū芯xīn之zhī间jiān、用yòng来lái连lián接jiē并bìng保bǎo护hù书shū芯xīn的de纸zhǐ

語源

环衬は、「环」の周りを囲む意味と、「衬」の内側に添えて支えるものという意味を組み合わせ、表紙と本体の間に添える紙を表す名称

コラム

  • 本の題名や本文が始まる前にあるため扉页と混同しやすいが、环衬は表紙の内側に付く装丁の一部で、模様入りの紙が使われることもある

衬chèn页yè

意味

  • 名 見返しみかえし
  • 名 遊び紙あそびがみ

例文

这zhè本běn书shū的de衬chèn页yè是shì蓝lán色sè的de。

この本の見返しは青色だ。

コアイメージ

本の外側と中身の境目にある、装丁用のページ

中国語での定義

连lián接jiē书shū的de外wài层céng和hé内nèi页yè的de纸zhǐ张zhāng,通tōng常cháng不bù承chéng载zài正zhèng文wén内nèi容róng,有yǒu时shí使shǐ用yòng有yǒu颜yán色sè或huò有yǒu图tú案àn的de纸zhǐ

語源

衬页は、衣服などの内側の布を表す「衬」にページを表す「页」を組み合わせた語で、本の内側に添える装丁用のページという意味になる

コラム

  • 日本語の「見返し」は本を読み返す部分ではなく、表紙を開いたときに見える装丁用の紙を指すため、中国語の衬页と対応しやすい書籍用語

「見返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ