見当違いの努力をする

中国語
意味
例文
井中求火
見当違いの努力をする
用错误的方法解决问题，无异于井中求火。
誤った方法で問題を解決しようとするのは、見当違いの努力をするのと同じだ。
升山采珠
方法を誤る
这个计划简直是升山采珠，不可能成功。
その計画は方法を誤っており、成功するはずがない。

井jǐng中zhōng求qiú火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 見当違いの努力をするけんとうちがいのどりょくをする
  • 成語・慣用句 方法を誤って目的を果たせないほうほうをあやまってもくてきをはたせない
  • 成語・慣用句 無駄骨を折るむだぼねをおる

例文

用yòng错cuò误wù的de方fāng法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，无wú异yì于yú井jǐng中zhōng求qiú火huǒ。

誤った方法で問題を解決しようとするのは、見当違いの努力をするのと同じだ。

コアイメージ

求めるものに対して、手段が根本からずれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ和hé要yào达dá到dào的de目mù标biāo不bù相xiāng符fú，结jié果guǒ白bái费fèi力lì气qì而ér不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí

語源

井中求火は、「井中」が井戸の中を示し、「求火」が火を探し求めることを示す組み合わせで、井戸で火を探すような見当違いな方法を表す

コラム

  • この成語は、ただ失敗したというより、最初から選んだ手段が目的に対応していないときに使われるため、「頑張ったのに届かなかった」と「やり方を間違えた」を区別して覚えられる表現

升shēng山shān采cǎi珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 方法を誤るほうほうをあやまる
  • 成語・慣用句 方向を間違えるほうこうをまちがえる
  • 成語・慣用句 見当違いの努力をするけんとうちがいのどりょくをする

例文

这zhè个ge计jì划huà简jiǎn直zhí是shì升shēng山shān采cǎi珠zhū，不bù可kě能néng成chéng功gōng。

その計画は方法を誤っており、成功するはずがない。

コアイメージ

力を注ぐ方向がずれ、どれだけ続けても目的に届かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì的de方fāng向xiàng或huò方fāng法fǎ错cuò了le，付fù出chū很hěn多duō努nǔ力lì也yě无wú法fǎ达dá到dào目mù的dì。

語源

升山采珠は、「升山」で山へ登り、「采珠」で真珠を採るという二つの動作から成り、真珠を得る目的に対して場所の選び方を誤った行動を表す成語

コラム

  • この成語は人の能力不足よりも手段の選び方に焦点を置くため、計画や仕事の進め方が目的から外れている場面の評価に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ