附fù录lù

意味

  • 名 付録ふろく
  • 名 補遺ほい

例文

这zhè本běn书shū的de附fù录lù很hěn有yǒu用yòng。

この本の付録はとても役に立ちます。

コアイメージ

本体から独立させた補足資料のまとまり

中国語での定義

在zài正zhèng文wén之zhī外wài另lìng行xíng列liè出chū,用yòng来lái提tí供gōng相xiāng关guān资zī料liào、表biǎo格gé或huò说shuō明míng的de部bù分fèn

語源

附录は、「附」が本体に付け加える意味を持ち、「录」(繁体字では「錄」)が記録を表すため、本文に加える記録をまとめた部分を指す複合語

コラム

  • 「附录」は、作者の感想や執筆後記を置く「后记」と違い、読者が参照する資料を置く見出しとして使われる

补bǔ遗yí

意味

  • 名 補遺ほい

例文

这zhè本běn书shū的de补bǔ遗yí很hěn有yǒu参cān考kǎo价jià值zhí。

この本の補遺は大いに参考になる。

コアイメージ

本体からこぼれた情報を後から補い足すまとまり

中国語での定義

对duì原yuán有yǒu内nèi容róng中zhōng遗yí漏lòu或huò不bù足zú的de部bù分fèn进jìn行xíng补bǔ充chōng的de文wén字zì、资zī料liào或huò说shuō明míng

語源

补遗は、補うことを表す「补」と、残されたものや抜けたものを表す「遗」から成り、本文に残った不足を補う追加部分を表す語

コラム

  • 本や論文の末尾に置かれる「补遗」は、本文を書き直すのではなく、刊行後に見つかった情報や本文に入りきらなかった資料を追加する部分を指すことが多い

「補遺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ