黑hēi社shè会huì

意味

  • 名 裏社会うらしゃかい
  • 名 犯罪組織はんざいそしき
  • 名 暴力団ぼうりょくだん

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài严yán厉lì打dǎ击jī黑hēi社shè会huì。

警察は裏社会を厳しく取り締まっている。

コアイメージ

表の制度ではなく、暴力や犯罪で成り立つ集団

中国語での定義

不bú受shòu正zhèng常cháng社shè会huì规guī则zé约yuē束shù、通tōng过guò暴bào力lì或huò其qí他tā犯fàn罪zuì活huó动dòng获huò取qǔ利lì益yì的de团tuán体tǐ

語源

黑社会は、「黑」と「社会」から成る複合語で、「黑」を公然と認められないものの比喩として用い、通常の社会とは別に犯罪で動く集団を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「裏社会」には秘密の世界という広い響きもあるが、中国語の「黑社会」は犯罪組織や暴力的な勢力を指す場面が中心で、単なる非公開の集まりには使いにくい語

黑hēi道dào

意味

  • 名 裏社会うらしゃかい
  • 名 犯罪組織はんざいそしき
  • 名 ギャング

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng在zài黑hēi道dào混hùn过guò。

彼は若いころ、裏社会に身を置いていた。

コアイメージ

人目のある正道ではなく、違法な道へ進む世界のイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ犯fàn罪zuì活huó动dòng为wéi生shēng并bìng在zài社shè会huì暗àn处chù活huó动dòng的de团tuán伙huǒ或huò势shì力lì

語源

黑道は、「黑」が正しくない暗い側を表し、「道」が人の進む道や世界を表す組み合わせで、そこから違法な活動の世界を指す意味が生まれた

コラム

  • 「黑道」は映画や小説だけの特別な言葉ではなく、実際のニュースでも犯罪組織を指して使われる一方、犯罪行為全般を指す語ではなく組織的な裏社会を示すことが多い

「裏社会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ