裏社会

「裏社会」の英語

「裏社会」は英語で underworld と言います。犯罪組織や違法取引が広がる世界を広く指し、gangland はギャングが支配する地域や抗争を指す新聞調の表現です。

「裏社会」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gangland
ギャングの支配地域や抗争を指す新聞や犯罪小説で使われる語です。
The report revealed a long-running gangland feud.
その報道は長年続くギャング同士の抗争を明らかにしました。
underworld
犯罪組織や違法取引が広がる裏社会を広く指す一般的な表現です。
The film depicts the dangerous underworld of organized crime.
その映画は犯罪組織の危険な裏社会を描いています。

gangland

意味

例文

She avoided the gangland area after dark.

彼女は夜間、その犯罪地帯を避けた。

コアイメージ

犯罪地帯とはギャングが支配する地域やその支配圏をさす

英英

the areas or sphere controlled by gangs or organized criminals where criminal activity is common

語源

ganglandは、gang（ギャング）とland（地域・土地）が結合してできた語で、犯罪地帯＝ギャングの支配する地域を表す語として広まった

コラム

  • 犯罪地帯は特定の一区域だけでなく新聞ではgangland killingsのようにギャング抗争全般を指すことがある

underworld

意味

例文

He has ties to the underworld.

彼は裏社会とつながりがある。

コアイメージ

裏社会として秘密裏に活動する犯罪組織や違法取引が広がる隠れた世界を指す

英英

A secret realm made up of criminal organizations and illegal activities that operates outside and beneath lawful society.

語源

underworldは、under（下）とworld（世界）を合わせた語で元来は『下にある世界』を意味し、近代には人目に触れない犯罪の世界＝裏社会を表す語になった

コラム

  • ニュースやフィクションではunderworldは犯罪組織を指して使われることが多く、裏社会の意味で訳されることが一般的である

「裏社会」のレベル別の例文

「裏社会」を英語にするときのよくある間違い

  • × He belongs to the back society.

    ○ He is involved in the underworld.

    裏社会を直訳した back society は一般的な英語ではありません。

「裏社会」の英語についてよくある質問

Q. 「裏社会」を英語で一言で言うと？
underworld が一般的です。犯罪組織や違法な取引が行われる世界を指します。
Q. underworld と gangland の違いは？
underworld は裏社会全般を指し、gangland はギャングの支配地域や抗争を指すことが多い表現です。
Q. 「裏社会」のニュースでの言い方は？
ニュースでは underworld が一般的です。ギャング抗争や犯罪地帯に焦点を当てる場合は gangland も使われます。

「裏社会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1