红hóng妆zhuāng

意味

  • 名 赤い化粧あかいけしょう
  • 名 装いよそおい
  • 名 美女びじょ

例文

她tā脸liǎn上shàng化huà着zhe淡dàn淡dàn的de红hóng妆zhuāng。

彼女の顔には薄い赤い化粧が施されている。

コアイメージ

赤を差して目立つ女性の化粧と身なり

中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ用yòng红hóng色sè妆zhuāng饰shì化huà成chéng的de妆zhuāng容róng,也yě常cháng借jiè指zhǐ女nǚ子zǐ的de装zhuāng扮bàn或huò美měi女nǚ

語源

红妆は、赤を表す「红」と、化粧や身支度を表す「妆」の意味をそのまま結びつけた語で、赤い化粧から女性の華やかな装いまで表すようになった成り立ち

コラム

  • 古典的な中国語では、红妆が化粧そのものから転じて化粧をした女性や美女を指すことがあり、現代の具体的な化粧の意味と文脈による人物の指し方を区別する語

妆zhuāng造zào

意味

  • 名 装いよそおい
  • 名 メイク
  • 名 扮装ふんそう

例文

摄shè影yǐng师shī为wèi她tā设shè计jì了le新xīn的de妆zhuāng造zào。

カメラマンは彼女の新しい装いを考案した。

コアイメージ

化粧を中心に髪形や衣装まで一続きに整えた人物の見た目

中国語での定義

通tōng过guò化huà妆zhuāng、发fà型xíng、服fú装zhuāng等děng方fāng面miàn的de统tǒng一yí设shè计jì,完wán成chéng一yí个gè人rén的de整zhěng体tǐ外wài表biǎo

語源

妆造は、「妆容」と「造型」をそれぞれ縮めてつないだ言い方で、顔の化粧と髪形・服装などの造形を一体として扱う成り立ち

コラム

  • 一般的な身支度を広くいう「打扮」よりも、美容・写真・芸能などで考えられたスタイリングを表す場面が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ