庭tíng长zhǎng

意味

  • 名 裁判長さいばんちょう
  • 名 裁判部長さいばんぶちょう

例文

新xīn任rèn庭tíng长zhǎng主zhǔ持chí了le今jīn天tiān的de审shěn判pàn。

新任の裁判長が今日の審理を主宰した。

コアイメージ

一つの裁判部を率い、審理をまとめる人物のイメージ

中国語での定義

在zài法fǎ院yuàn里lǐ领lǐng导dǎo一yí个gè审shěn判pàn庭tíng并bìng负fù责zé管guǎn理lǐ和hé主zhǔ持chí审shěn判pàn工gōng作zuò的de法fǎ官guān

語源

庭长は、裁判を行う単位を表す「庭」に、責任者を表す「长」が結びついた複合語で、裁判部の長を指す呼び名

コラム

  • 中国の法院では审判庭が事件の種類などに応じて置かれ、その責任者を庭长と呼ぶため、個別の裁判を担当する普通の法官全体を指す語ではない

主zhǔ审shěn

意味

  • 名 主審しゅしん
  • 名 裁判長さいばんちょう
  • 動 審理を主宰するしんりをしゅさいする

例文

他tā是shì这zhè场chǎng比bǐ赛sài的de主zhǔ审shěn。

彼はこの試合の主審だ。

コアイメージ

判定の場を取りまとめ、最終的な判断を下す人のイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò审shěn判pàn中zhōng,负fù责zé作zuò出chū主zhǔ要yào裁cái决jué并bìng主zhǔ持chí相xiāng关guān过guò程chéng的de人rén

語源

主审は、「主」が主要な役割を担うこと、「审」が事情を調べて判定することを表す複合語で、判断をまとめる中心人物を表す成り立ち

コラム

  • 「主审」は、競技では審判団の中心となる人、裁判では審理を進める裁判官を指すため、日本語の「主審」だけを手がかりにすると裁判での用法を見落としやすい語

审shěn判pàn长zhǎng

意味

  • 名 審判長しんぱんちょう
  • 名 裁判長さいばんちょう

例文

比bǐ赛sài结jié束shù后hòu,审shěn判pàn长zhǎng宣xuān布bù了liǎo结jié果guǒ。

試合終了後、審判長は結果を発表した。

コアイメージ

判定を一人で行うのではなく、審判団の判断を最終的にまとめる役割のイメージ

中国語での定義

在zài由yóu多duō人rén共gòng同tóng判pàn断duàn的de比bǐ赛sài或huò案àn件jiàn审shěn理lǐ中zhōng,负fù责zé领lǐng导dǎo审shěn判pàn人rén员yuán、主zhǔ持chí过guò程chéng并bìng作zuò出chū关guān键jiàn决jué定dìng的de人rén

語源

审判长は、「审判」という審査や判定に、「长」という集団の責任者を表す語を組み合わせたもので、審判団の責任者を指す成り立ち

コラム

  • 中国の法廷では「审判长」が合議体を進行する裁判官を指し、スポーツの審判を意味する場合に限られないため、日本語の「審判」だけから競技用語と決めつけない点が重要な語

「裁判長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ