被弾する

中国語
意味
例文
中弹
被弾する
他在战斗中中弹了。
彼は戦闘中に被弾した。
中枪
被弾する
那名记者在现场中枪了。
その記者は現場で被弾した。
饮弹
被弾する
他在战斗中饮弹身亡。
彼は戦闘中に被弾して死亡した。

中zhòng弹dàn

意味

  • 動 被弾するひだんする

例文

他tā在zài战zhàn斗dòu中zhōng中zhòng弹dàn了le。

彼は戦闘中に被弾した。

コアイメージ

飛んできた弾が体に当たる場面

中国語での定義

被bèi子zi弹dàn或huò其qí他tā弹dàn丸wán击jī中zhòng

語源

中弹は、「中」がここでは「当たる・命中する」を表し、「弹」が弾丸を表す組み合わせで、弾丸を受ける意味になる語

コラム

  • 中国語のニュースでは「中弹身亡」「中弹受伤」のように後ろへ結果を続けることが多く、「中弹」だけでは死亡まで表さず、被弾した事実にとどまる表現

中zhōng枪qiāng

意味

  • 動 被弾するひだんする
  • 動 図星を突かれるずぼしをつかれる

例文

那nà名míng记jì者zhě在zài现xiàn场chǎng中zhōng枪qiāng了le。

その記者は現場で被弾した。

コアイメージ

攻撃や言葉が相手の急所を正確に突き、相手に傷を残す

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ被bèi子zi弹dàn击jī中zhòng而ér受shòu伤shāng，也yě指zhǐ某mǒu句jù话huà或huò某mǒu种zhǒng批pī评píng正zhèng好hǎo击jī中zhòng人rén的de敏mǐn感gǎn之zhī处chù。

語源

中枪は、「中靶」の「中」と同じく当たる意味の「中」に、銃を表す「枪」を続けた語で、物理的な被弾から精神的な痛手まで表すようになった複合語

コラム

  • 発音では「中」を zhōng（真ん中）ではなく zhòng（命中する）と読むため、「中枪」は「中間の銃」ではなく、命中を表す語として捉える表現

饮yǐn弹dàn

意味

  • 動 被弾するひだんする

例文

他tā在zài战zhàn斗dòu中zhōng饮yǐn弹dàn身shēn亡wáng。

彼は戦闘中に被弾して死亡した。

コアイメージ

弾丸を身体で受け、傷つくか命を落とす場面

中国語での定義

指zhǐ人rén被bèi子zi弹dàn击jī中zhòng，可kě能néng受shòu伤shāng或huò死sǐ亡wáng，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

饮弹は、「饮恨」「饮泣」などの「饮」が持つ、苦痛や不幸を身に受ける意味と、「弹」が表す弾丸を結びつけた表現で、弾丸を飲むことではなく弾丸を受けることを表す文章語

コラム

  • 「饮弹」は日本語の「飲む」と同じ動作を表す語ではなく、弾丸を受けるという重い出来事を文章語らしく表す表現で、ニュースや作品では「饮弹身亡」の形でも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ