一yī体tǐ两liǎng面miàn

意味

  • 成語・慣用句 表裏一体ひょうりいったい

例文

自zì由yóu和hé责zé任rèn是shì一yì体tǐ两liǎng面miàn,不bù能néng只zhǐ看kàn一yì方fāng。

自由と責任は表裏一体で、一方だけを見ることはできない。

コアイメージ

一つの事柄を、結びついた二つの角度から捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè整zhěng体tǐ有yǒu两liǎng个gè相xiāng互hù联lián系xì的de方fāng面miàn,这zhè两liǎng个gè方fāng面miàn不bù能néng分fēn开kāi看kàn待dài

語源

一体两面は、「一体」が一つの全体、「两面」がその全体にある二つの側面を示し、全体と側面の関係を組み合わせた成語

コラム

  • この語の「面」は、人の顔つきや物の表面ではなく、事柄を考えるときの側面を指すことが多く、対立する二つを並べるよりも相互の結びつきを表す場面に合う表現

互hù为wéi表biǎo里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 表裏一体ひょうりいったい
  • 成語・慣用句 表裏をなすひょうりをなす
  • 成語・慣用句 相互に補完し合うそうごにほかんしあう

例文

理lǐ论lùn和hé实shí践jiàn互hù为wéi表biǎo里lǐ,缺quē一yí不bù可kě。

理論と実践は表裏一体で、どちらも欠かせない。

コアイメージ

異なる二つの側面が、表と裏のように組み合わさって一つの全体を成すイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè方fāng面miàn相xiàng互hù依yī存cún、相xiāng互hù补bǔ充chōng,共gòng同tóng构gòu成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ

語源

互为表里は、「互为」が互いに〜となること、「表里」が表側と内側を指すことから、二つの事柄が互いに表と裏の関係になる成り立ち

コラム

  • 「互为表里」は「表里如一」のように人の外見と内面が一致することではなく、理論と実践のような二つの事柄が互いに表と裏の関係になるときに使う成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ